Lyrics and translation Toko Furuuchi - Awai Hana Iro

Awai Hana Iro

隣に座って そっと手に触れて ずっと話してたいだけ
そんな単純な私の願いも今日は叶わないけど
夜の方が長いのはあなたを想う時間のため
すれ違う生活に絆はこうして強くなるの

あえない時こそきれいでいよう、誰よりも
あなたの恋人でいることを誇りに
いちばん素敵なランジェリーを身にまとい
淡い花色に指先を染めてみる

二人のテーブル ひとつ空いた椅子 ため息がこぼれる
大切なものがひとつ体の中に足りないように
お互いを求めれば心はもっともっと近くなるの

あえない時こそきれいでいよう、誰よりも
あなたの恋人でいることを誇りに
いちばん素敵なランジェリーを身にまとい
淡い花色に指先を染めて
あえない時こそ

Couleur de fleur pâle

Assise à côté de toi, effleurant doucement ta main, je voudrais juste te parler sans cesse.
Ce souhait simple de mon cœur ne pourra pas se réaliser aujourd'hui, mais
la nuit est plus longue parce que je pense à toi.
Dans nos vies qui se croisent, notre lien se renforce ainsi.

Quand nous sommes séparés, sois belle, plus que quiconque.
Je suis fière d'être ta fiancée.
Je vais enfiler la plus belle lingerie
et teindre mes doigts de la couleur d'une fleur délicate.

Notre table à deux, une chaise vide, un soupir s'échappe.
Comme s'il manquait une part essentielle à mon être.
En nous désirant mutuellement, nos cœurs se rapprochent encore plus.

Quand nous sommes séparés, sois belle, plus que quiconque.
Je suis fière d'être ta fiancée.
Je vais enfiler la plus belle lingerie
et teindre mes doigts de la couleur d'une fleur délicate.
Quand nous sommes séparés.