Lyrics and translation Toko Furuuchi - 蝶のように

蝶のように

心が折れそうでキレイに笑えない日
会いたくないくらい あなたが大切
みんな闘っててボロボロになっても
どこかに帰れる人がいればまた朝がくるよね

蝶のように音もなく美しく
本当は今すぐあなたが今いるその場所まで飛んで行きたい
雨に濡れた羽が1枚ずつ乾くその時まで
せめて今夜は一人きりで泣いててもいい?

あなたにふさわしい女になれてないって
不安になるくらい あなたが大切
みんな迷いながら見失いそうで
必ず一筋の光を心に持ってたい

蝶のようにたおやかに美しく
本当は今すぐあなたの肩に頬を寄せて愛し合いたい
雨に濡れた羽が1枚ずつ乾くその時まで
まっすぐあなた見つめられる明日のために
待ってて 待ってて

Comme un papillon

Mon cœur est sur le point de se briser, je ne peux pas sourire sincèrement aujourd'hui
Tu es tellement important pour moi que je ne veux même pas te voir
Tout le monde se bat, on est tous déchirés, mais
Si on a un endroit où retourner, le matin reviendra, n'est-ce pas ?

Comme un papillon, silencieusement et magnifiquement
En vérité, je voudrais me rendre immédiatement à l'endroit où tu es maintenant
Jusqu'à ce que mes ailes mouillées par la pluie sèchent une à une
Au moins ce soir, est-ce que je peux pleurer seule ?

Je ne suis pas la femme que tu mérites, c'est ce que je pense
Tu es tellement important pour moi que cela me rend anxieuse
Tout le monde erre, on risque de se perdre
J'espère toujours avoir une lueur d'espoir dans mon cœur

Comme un papillon, gracieusement et magnifiquement
En vérité, je voudrais me blottir contre ton épaule et t'embrasser tout de suite
Jusqu'à ce que mes ailes mouillées par la pluie sèchent une à une
Pour que demain, je puisse te regarder droit dans les yeux
Attends-moi, attends-moi