返事 - Toko Furuuchi translation in German

返事

五日目の朝にそっと
あなたから届いた返事
青い封を切る手が
少し震えた

込み上げてくるの
不揃いな文字に
込められた優しさ

二人をほどいた手でこの指で
あなたへの涙拭った
こんな私を叱って、ねえ叱ってよ

慣れない敬語ばかり
まるで出会った頃のよう
逆戻りしたみたい
戻れないのに

足りない何かを
探してたけれど
見つけられなかった

二人の愛を繋ぎ止めたくて
あなたから距離を置いたの
また恋しくなるはずと
信じてたのに

あなたを愛せなくなったことに
気づきたくなくて
それでも嘘はつけない私を
許してほしくて
二人の最初で最後の手紙
愛した記憶

Antwort

Sanft am Morgen des fünften Tages
kam deine Antwort an.
Die Hand, die den blauen Umschlag öffnete,
zitterte leicht.

Es steigt in mir hoch,
in der ungleichmäßigen Schrift
die darin verborgene Güte.

Mit der Hand, diesen Fingern, die uns trennten,
wischte ich die Tränen um dich weg.
Schimpf mit mir, weil ich so bin, bitte, schimpf doch mit mir.

Nur ungewohnte höfliche Worte,
ganz wie damals, als wir uns trafen.
Es ist, als wären wir zurückgekehrt,
obwohl wir nicht zurückkönnen.

Etwas, das fehlte,
habe ich gesucht, aber
konnte es nicht finden.

Um unsere Liebe zu bewahren,
hielt ich Abstand von dir.
Dass ich dich sicher wieder vermissen würde,
daran glaubte ich doch.

Dass ich dich nicht mehr lieben konnte,
wollte ich nicht wahrhaben.
Und doch kann ich nicht lügen,
ich möchte, dass du mir verzeihst.
Unser erster und letzter Brief,
die Erinnerung daran, geliebt zu haben.