Lyrics and translation Toko Furuuchi - 返事

返事

五日目の朝にそっと
あなたから届いた返事
青い封を切る手が
少し震えた

込み上げてくるの
不揃いな文字に
込められた優しさ

二人をほどいた手でこの指で
あなたへの涙拭った
こんな私を叱って、ねえ叱ってよ

慣れない敬語ばかり
まるで出会った頃のよう
逆戻りしたみたい
戻れないのに

足りない何かを
探してたけれど
見つけられなかった

二人の愛を繋ぎ止めたくて
あなたから距離を置いたの
また恋しくなるはずと
信じてたのに

あなたを愛せなくなったことに
気づきたくなくて
それでも嘘はつけない私を
許してほしくて
二人の最初で最後の手紙
愛した記憶

Ответ

На пятое утро тихонько
От тебя пришел ответ.
Голубой конверт вскрывая,
Рука моя дрожала.

Подступают слезы,
В неровных буквах твоих
Скрыта нежность.

Руками, что нас разлучили, этими пальцами
Я слезы о тебе стираю.
Выругай меня, милый, ну, выругай же!

Непривычно вежливые фразы,
Словно в день знакомства,
Мы вернулись назад,
Хотя назад дороги нет.

Чего-то не хватало,
Я искала,
Но так и не нашла.

Нашу любовь хотела сберечь,
И отдалилась от тебя.
Думала, что снова затоскую,
Но ошиблась.

Я больше не люблю тебя,
Не хотела признавать это.
Но лгать я не могу,
Прости меня, прошу.
Наше первое и последнее письмо.
Память о любви.