Lyrics and translation Toko Furuuchi - Aitaikara

Aitaikara

ドアの向こう寒そうに君が立ってる
こんな夜中に買物袋を抱えて
「幸せすぎて眠る時間も惜しい。」
なんてふざけながら
誰かを愛する強さにあふれて
彼の事を話す君が立つキッチン
聞いているのは僕でなくてもいいみたい
慣れた手付きの君の料理は
温かくて懐かしくて
だから余計に僕を傷つけるよ

お願い
恋をしてきれいになってく君を見ているのは
つらいからもうここには来ないで
言えないよ それでも逢いたいから

君が彼と喧嘩をして泣いてた時
僕はすかさず君の味方をしたけれど
君は笑って「いいのよ。」なんて
僕だったら僕だったら
君を君を悲しませたりしない

お願い
恋をしてきれいになってく君を見ているのは
つらいからもうここには来ないで
言えないよ 逢いたいから
もう目もみられないよ
君のその瞳に映ってる僕の顔が
やさしく笑うたび悲しすぎて

ああ
今この瞬間を
君といることは決して嘘じゃないのに
ああ
何も変わらない 何も届かない
きっとこれからも

恋をしてきれいになってく君を見ているのは
つらいからもうここには来ないで
言えないよ 逢いたいから
もう目もみられないよ
君のその瞳に映ってる僕の顔が
やさしく笑うたび悲しすぎて

Aitaikara

Tu es debout près de la porte, comme si tu avais froid
Au milieu de la nuit, tu tiens un sac de courses dans tes bras
«Je suis tellement heureuse que je n'ai même pas le temps de dormir.
» tu dis en plaisantant
Tu es remplie de la force d'aimer quelqu'un
Tu es dans la cuisine, en train de parler de lui
Ce n'est pas grave si ce n'est pas moi qui t'écoute
Tes mains, si habituées, préparent le dîner
C'est chaud, c'est familier
Et ça me fait encore plus mal

S'il te plaît
C'est trop douloureux de te voir t'embellir en t'amourachant
Ne viens plus ici
Je ne peux pas le dire, mais je veux te revoir

Quand tu as disputé avec lui et que tu as pleuré
J'ai tout de suite pris ton parti
Mais tu as ri et tu as dit «Ce n'est pas grave.»
Si c'était moi, si c'était moi
Je ne te ferais jamais de mal

S'il te plaît
C'est trop douloureux de te voir t'embellir en t'amourachant
Ne viens plus ici
Je ne peux pas le dire, je veux te revoir
Je ne peux plus te regarder
Mon visage dans tes yeux
À chaque fois que tu souris gentiment, c'est tellement triste

Oh
Ce moment
Le fait que je sois avec toi n'est pas un mensonge
Oh
Rien ne change, rien ne parvient jusqu'à toi
Je suis sûr que ça continuera comme ça

C'est trop douloureux de te voir t'embellir en t'amourachant
Ne viens plus ici
Je ne peux pas le dire, je veux te revoir
Je ne peux plus te regarder
Mon visage dans tes yeux
À chaque fois que tu souris gentiment, c'est tellement triste