前川 清 , Toko Furuuchi - 花の時・愛の時
Lyrics and translation Toko Furuuchi feat. Kiyoshi Maekawa - 花の時・愛の時
君が部屋を出たあと
After
you
left
the
room,
ぼくはじっと動かない
I
sit
here,
motionless.
あたりにただよう
All
around
me
lingers
君の残り香を
your
lingering
scent.
胸に吸い込み
I
breathe
it
into
my
chest,
酔いしれる
intoxicated.
君の弾いたギターの
The
thin
strings
of
the
guitar
you
played
細い弦は切れたまま
are
still
broken,
読みかけの本は
the
book
you
were
reading
投げだされたまま
lies
discarded.
そんなすべてが
All
of
this
いとしい
is
precious
to
me.
時には花のやさしさで
Sometimes,
with
the
tenderness
of
flowers,
つつんでみたいと思う
I
want
to
envelop
you.
時には愛のはげしさで
Sometimes,
with
the
fierceness
of
love,
泣かせてみたいと思う
I
want
to
make
you
cry.
また逢えるのに
Even
though
I
know
I’ll
see
you
again,
今すぐに逢いたくて
I
long
to
see
you
now,
切なくなる
my
heart
aches.
海の底で二人
In
the
depths
of
the
ocean,
貝になりたい
I
want
to
be
a
seashell
with
you.
君がもたれかかった
On
the
cushion
where
you
leaned,
あとののこるクッションに
your
warmth
still
lingers.
額をうずめて
I
press
my
forehead
against
it,
移り香をさがし
searching
for
your
scent,
夢のつづきを
chasing
after
追いかける
the
continuation
of
a
dream.
胸にさわぐ想いを
The
tumultuous
feelings
in
my
chest,
口で言えぬもどかしさ
the
frustration
of
not
being
able
to
speak
them,
恋はため息か
Is
love
a
sigh?
恋はときめきか
Is
love
a
flutter?
恋は愚かな悩みか
Is
love
a
foolish
worry?
時には花のやさしさで
Sometimes,
with
the
tenderness
of
flowers,
つつんでほしいと思う
I
long
to
be
enveloped.
時には愛のはげしさで
Sometimes,
with
the
fierceness
of
love,
泣かせてほしいと思う
I
long
to
be
moved
to
tears.
この世のすべて
If
everything
in
this
world,
限りある命なら
if
life
itself
is
finite,
君と行こう
then
let’s
go
together,
青い空で二人
In
the
blue
sky,
雲になりたい
I
want
to
be
a
cloud
with
you.
この世のすべて
If
everything
in
this
world,
限りある命なら
if
life
itself
is
finite,
君と行こう
then
let’s
go
together,
青い空で二人
In
the
blue
sky,
雲になりたい
I
want
to
be
a
cloud
with
you.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.