Lyrics and translation Toko Furuuchi feat. Tamio Okuda - 愛のために

愛のために

愛のために もう一度 今
枯れそうな夢 水をあげよう
信じられるもの一つだけ
あればそれだけで大丈夫

流した涙 あきらめた事
全部右ポケットに入れて
隠してたのに 君はいつでも
気付いていたんだね
瞳閉じれば あの夕焼け空
温もりは 消えないよ
どんな時だって君の笑顔
この心ずっと照らしてくれるから

愛のために 歩いてゆこう
心に咲いた 花を守ろう
大切なもの たったひとつだけ
あればそれだけで生きてゆけるから
ただ愛のために

笑いあったこと 解りあえたこと
思い出は左ポケットに
こんなに君を愛したことを
いつか誇れるように
時が止まればいいと思った
あの夜を 忘れない
どんな時だって君の言葉
この心ずっとささえていてくれるから

愛のために 歩いてゆこう
心に咲いた 花を守ろう
あの日二人 夢見た場所へ
いつかきっとたどりつけると信じて
ただ愛のために

愛のために もう一度 今
枯れそうな夢 水をあげよう
信じられるもの一つだけ
あればそれだけで大丈夫

愛のために 歩いてゆこう
心に咲いた 花を守ろう
大切なもの たったひとつだけ
あればそれだけで生きてゆけるから
ただ愛のために

Pour l'amour

Pour l'amour, une fois de plus, maintenant
Je vais arroser le rêve qui se fane
Une seule chose en laquelle je peux croire
Suffit pour que tout aille bien

Les larmes que j'ai versées, les choses que j'ai abandonnées
Tout est dans ma poche droite
Je cachais tout, mais tu as toujours
Remarqué
En fermant les yeux, je vois ce coucher de soleil
Sa chaleur ne s'éteindra pas
Quel que soit le moment, ton sourire
Illuminera toujours mon cœur

Pour l'amour, je vais marcher
Je protégerai la fleur qui a fleuri dans mon cœur
Une seule chose qui est précieuse pour moi
Suffit pour que je puisse vivre
Juste pour l'amour

Les moments où nous avons ri, les moments où nous nous sommes compris
Les souvenirs sont dans ma poche gauche
Je t'ai tellement aimé
Un jour, je pourrai être fière
J'ai pensé que le temps pouvait s'arrêter
Je n'oublierai jamais cette nuit
Quel que soit le moment, tes paroles
Soutiendront toujours mon cœur

Pour l'amour, je vais marcher
Je protégerai la fleur qui a fleuri dans mon cœur
L'endroit où nous avons rêvé ensemble ce jour-là
Je crois que nous y arriverons un jour
Juste pour l'amour

Pour l'amour, une fois de plus, maintenant
Je vais arroser le rêve qui se fane
Une seule chose en laquelle je peux croire
Suffit pour que tout aille bien

Pour l'amour, je vais marcher
Je protégerai la fleur qui a fleuri dans mon cœur
Une seule chose qui est précieuse pour moi
Suffit pour que je puisse vivre
Juste pour l'amour