Lyrics and translation Toko Furuuchi - Hug

Hug

同じ傷みを繰り返してる
愛することに不器用なまま
胸の想いは半分も
伝えられずに時はめぐるけど
恋するから生きてゆける
もっともっと強くなれたら
心からそう願うとき はじめて
あふれてゆく愛しさ感じた

月日が経てば無くした恋も
溶け去るように忘れてゆくけど
思い出のドア開くたび
過ぎたことだけ輝いてみえる
生まれてきてたった一つ
許されることがあるなら
誰かを愛せる喜び それだけ
明日も今日も心に感じて

やさしくなれる力を
いつの日でも信じてゆきたい

恋するから生きてゆける
もっともっと強くなれたら
心からそう願うときはじめて
あふれてゆく愛しさ感じた

Câlin

Nous répétons la même douleur
Maladroite à aimer
Moitié de mes sentiments dans mon cœur
Ne peuvent pas être exprimés, le temps passe
J'existe parce que j'aime
J'aimerais être plus forte, encore et encore
Quand je le souhaite du fond de mon cœur, pour la première fois
J'ai senti l'amour déborder

Avec le temps, l'amour perdu
Finit par disparaître comme s'il fondait
Chaque fois que j'ouvre la porte des souvenirs
Seul le passé brille
Une seule chose qui est permise
Si on me le permettait
Seule la joie d'aimer quelqu'un
Je le sens dans mon cœur, aujourd'hui et demain

Je veux toujours croire
En la force qui me rendra douce

J'existe parce que j'aime
J'aimerais être plus forte, encore et encore
Quand je le souhaite du fond de mon cœur, pour la première fois
J'ai senti l'amour déborder