Lighter - Toko Furuuchi translation in German

Lighter

終わりかけたライターで何度も火を灯すように
さよならの予感から目をそらすのはやめましょう
何も汚さないで
心さえ無傷のままでいることを望んだら
永遠に今のまま

もう何度も二人の会話が途切れてる
つまらない話題でもどちらかが見つけていた
そんな小さな努力さえ忘れてしまったの
二人の空気がこんなに冷たかったなんて
明日になればもとどおりになると信じたいけれど

今は悲しいくらいあなたの仕草も言葉も
小さな出来事まで体中で覚えている
いつの日かすべてを懐かしいと言えるように
二人離れていてもどこかで願いましょう

幸せと思える場面にはいつでも
隣にあなたがいた
今はまるで逃げるように
一人きりの未来お互い見つめてるのね
二人の視線がこんなにすれ違ってく
明日になればもとどおりになると信じてたけれど

終わりかけたライターで何度も火を灯すように
さよならの予感から目をそらすのはやめましょう
何も汚さないで
心さえ無傷のままでいることを望んだら
永遠に今のまま

Feuerzeug

Wie wenn man immer wieder versucht, mit einem fast leeren Feuerzeug eine Flamme zu entzünden,
lass uns aufhören, vor der Ahnung des Abschieds die Augen zu verschließen.
Ohne irgendetwas zu beschmutzen,
wenn wir uns wünschen, dass selbst unsere Herzen unversehrt bleiben,
bleibt alles für immer so, wie es ist.

Schon so oft ist unser Gespräch ins Stocken geraten,
selbst bei banalen Themen hat einer von uns immer etwas gefunden.
Haben wir selbst diese kleine Mühe vergessen?
Dass die Atmosphäre zwischen uns so kalt geworden ist...
Ich möchte glauben, dass morgen alles wieder wie früher sein wird, aber...

Jetzt erinnere ich mich auf traurige Weise an deine Gesten, deine Worte,
sogar an die kleinsten Begebenheiten – mein ganzer Körper erinnert sich.
Damit wir eines Tages all dies mit Wehmut betrachten können,
lass uns, auch wenn wir getrennt sind, irgendwo darauf hoffen.

In all den Momenten, die sich glücklich anfühlten,
warst immer du an meiner Seite.
Jetzt ist es, als würden wir fliehen,
jeder blickt auf eine eigene Zukunft allein.
Unsere Blicke verfehlen sich so sehr.
Ich hatte geglaubt, dass morgen alles wieder wie früher sein würde, aber...

Wie wenn man immer wieder versucht, mit einem fast leeren Feuerzeug eine Flamme zu entzünden,
lass uns aufhören, vor der Ahnung des Abschieds die Augen zu verschließen.
Ohne irgendetwas zu beschmutzen,
wenn wir uns wünschen, dass selbst unsere Herzen unversehrt bleiben,
bleibt alles für immer so, wie es ist.