Lyrics and translation Toko Furuuchi - Lighter

Lighter

終わりかけたライターで何度も火を灯すように
さよならの予感から目をそらすのはやめましょう
何も汚さないで
心さえ無傷のままでいることを望んだら
永遠に今のまま

もう何度も二人の会話が途切れてる
つまらない話題でもどちらかが見つけていた
そんな小さな努力さえ忘れてしまったの
二人の空気がこんなに冷たかったなんて
明日になればもとどおりになると信じたいけれど

今は悲しいくらいあなたの仕草も言葉も
小さな出来事まで体中で覚えている
いつの日かすべてを懐かしいと言えるように
二人離れていてもどこかで願いましょう

幸せと思える場面にはいつでも
隣にあなたがいた
今はまるで逃げるように
一人きりの未来お互い見つめてるのね
二人の視線がこんなにすれ違ってく
明日になればもとどおりになると信じてたけれど

終わりかけたライターで何度も火を灯すように
さよならの予感から目をそらすのはやめましょう
何も汚さないで
心さえ無傷のままでいることを望んだら
永遠に今のまま

Briquet

Comme si je rallumais la flamme à plusieurs reprises avec un briquet sur le point de s'éteindre,
Arrêtons de détourner les yeux de la sensation de séparation.
Ne salissons rien,
Si tu voulais que notre cœur reste intact,
Pour toujours, comme maintenant.

Nos conversations se sont déjà interrompues plusieurs fois,
Même des sujets insignifiants, l'un de nous deux les trouvait.
J'ai oublié même ce petit effort,
Je n'aurais jamais pensé que l'air entre nous serait si froid.
J'aimerais croire que demain, tout reviendra à la normale,

Maintenant, c'est triste, mais je me souviens de chacun de tes gestes, de chacune de tes paroles,
Même les plus petits détails, je les ressens dans tout mon corps.
Pour que un jour, je puisse regarder tout cela avec nostalgie,
Même séparés, souhaitons-nous le meilleur, quelque part.

À chaque fois, tu étais à mes côtés,
Dans les moments où je me sentais heureuse.
Maintenant, comme si nous fuyions,
Nous regardons chacun notre avenir, seuls.
Nos regards se croisent de plus en plus,
J'avais cru que demain, tout reviendrait à la normale,

Comme si je rallumais la flamme à plusieurs reprises avec un briquet sur le point de s'éteindre,
Arrêtons de détourner les yeux de la sensation de séparation.
Ne salissons rien,
Si tu voulais que notre cœur reste intact,
Pour toujours, comme maintenant.