Lyrics and translation Toko Furuuchi - Peach Melba

Peach Melba

二人を見ているともう何も言えないけど
好きよ 大好きよ 心から
きっと彼女より

きまって彼女が去ったあとは甘い香りがしてた
あれはピーチメルバ
小さな手のひらからあふれる柔らかな優しさに
あなたも惹かれたの?
ほんとはね
ちょっと側にいるだけで胸がつぶれそうだった
いつもと同じように笑えない
祈ってる 二人のため幸せを
そんなこと嘘だもの
彼女と出会う前に帰りたい

四月の春風にとけていくピーチメルバ
どうしてこの心こんなにもみだしてゆくの
二人を見ているともう何も言えないけど
好きよ 大好きよ 心から
きっと彼女より

あなたと過ごしてきた時間や
思い出の数ならば誰にも負けないのに
ほんとはね
ゆうべ約束していた電話が来ていたなら
今度は打ち明けるはずだった
祈ってた 二人が壊れるように
そんな自分が悲しい
きっと誰も悪くはないのに

四月の春風にとけてゆくピーチメルバ
どうしてこの心こんなにもみだしてゆくの
二人を見ているともう何も言えないけど
好きよ 大好きよ 心から
きっと彼女より

Pêche Melba

Je ne peux rien dire quand je vous vois tous les deux
Je t'aime, je t'aime, de tout mon cœur
Sûrement plus qu'elle

Chaque fois qu'elle partait, une douce odeur restait
C'était la pêche Melba
Ta tendresse, si douce, qui débordait de sa petite main
T'a-t-elle attiré aussi ?
En vérité
J'avais l'impression que mon cœur allait éclater juste en étant près de toi
Je ne peux plus rire comme d'habitude
Je prie pour votre bonheur à tous les deux
C'est un mensonge
J'aimerais revenir avant de l'avoir rencontrée

La pêche Melba fond dans le vent printanier d'avril
Pourquoi mon cœur est-il si troublé ?
Je ne peux rien dire quand je vous vois tous les deux
Je t'aime, je t'aime, de tout mon cœur
Sûrement plus qu'elle

Le temps que nous avons passé ensemble
Et le nombre de souvenirs que nous avons, personne ne peut me battre
En vérité
Si j'avais reçu un appel hier soir, comme nous l'avions prévu
J'aurais dû te l'avouer
Je priais pour que vous vous sépariez
Je suis triste de ça
Personne n'est vraiment à blâmer

La pêche Melba fond dans le vent printanier d'avril
Pourquoi mon cœur est-il si troublé ?
Je ne peux rien dire quand je vous vois tous les deux
Je t'aime, je t'aime, de tout mon cœur
Sûrement plus qu'elle