Lyrics and translation Toko Furuuchi - Weekend

Weekend

JUST LIKE WAITING FOR THE WEEKEND
どしゃ降りの月曜の朝も
だって あなたに会う日は憂鬱な顔さえ消えてくよ
きっと言える胸に想うことすべて
あなたに意地を張らず

ほんとはわがままなの
だから怒ってるんでしょ?
この前も その前も あやまってくれたのはあなた
自信があったみたい
バカね 電話もこない
苦しいよ 教えてよ なんて言ったらいいんだろう
はやる気持ちおさえながら 人波逆らって会いに行く
あなたじゃなきゃ あなたじゃなきゃ
駄目なの 今気づいた

JUST LIKE WAITING FOR THE WEEKEND
眠れない夜が続いても
だって あなたに会う日は話したいことがあふれてた
きっと言える 胸に想うことすべて
あなたに意地を張らず

嫌いになったのなら他の娘と幸せに
そんなこと言えないよ 映画の恋じゃないもの
大嫌いな何かを 大好きにしてくれる
その力 あなたしか与えてはくれないから
はやる気持ちおさえながら 人波逆らって会いに行く
あなただけ あなただけ
私に今戻して

JUST LIKE WAITING FOR THE WEEKEND
どしゃ降りの月曜の朝も
だって あなたに会う日は憂鬱な顔さえ消えてくよ
きっと言える 胸に想うことすべて
あなたに意地を張らず

気づいたの
JUST LIKE WAITING FOR THE WEEKEND
きっと言える 胸に想うことすべて
あなたに意地を張らず

Week-end

COMME ATTENDRE LE WEEK-END
Même le lundi matin sous la pluie battante,
le jour où je te vois, même mon visage maussade disparaît.
Je suis sûre de pouvoir dire tout ce que je pense,
sans te faire de reproches.

Je suis en fait très capricieuse,
c'est pour ça que tu es en colère, n'est-ce pas ?
La dernière fois, avant-dernière fois, tu as fini par te réconcilier avec moi.
J'avais l'air sûre de moi.
Quelle idiote, tu ne m'appelles même pas.
J'ai le cœur serré, dis-moi, que dois-je dire ?
Je lutte contre la foule pour te retrouver, en refoulant mon impatience.
C'est toi, c'est toi,
je viens de m'en rendre compte, c'est impossible.

COMME ATTENDRE LE WEEK-END
Même si les nuits sans sommeil se suivent,
le jour où je te vois, j'ai tant de choses à te dire.
Je suis sûre de pouvoir dire tout ce que je pense,
sans te faire de reproches.

Si tu ne m'aimes plus, sois heureux avec une autre fille.
Je ne peux pas te dire ça, ce n'est pas un film.
Tu transformes ce que je déteste en quelque chose que j'aime.
Seul toi peux me donner ce pouvoir.
Je lutte contre la foule pour te retrouver, en refoulant mon impatience.
Toi seul, toi seul,
rends-moi mon bonheur.

COMME ATTENDRE LE WEEK-END
Même le lundi matin sous la pluie battante,
le jour où je te vois, même mon visage maussade disparaît.
Je suis sûre de pouvoir dire tout ce que je pense,
sans te faire de reproches.

Je me suis rendu compte,
COMME ATTENDRE LE WEEK-END
Je suis sûre de pouvoir dire tout ce que je pense,
sans te faire de reproches.