Lyrics and translation Toko Furuuchi - Weekend

Weekend

JUST LIKE WAITING FOR THE WEEKEND
どしゃ降りの月曜の朝も
だって あなたに会う日は憂鬱な顔さえ消えてくよ
きっと言える胸に想うことすべて
あなたに意地を張らず

ほんとはわがままなの
だから怒ってるんでしょ?
この前も その前も あやまってくれたのはあなた
自信があったみたい
バカね 電話もこない
苦しいよ 教えてよ なんて言ったらいいんだろう
はやる気持ちおさえながら 人波逆らって会いに行く
あなたじゃなきゃ あなたじゃなきゃ
駄目なの 今気づいた

JUST LIKE WAITING FOR THE WEEKEND
眠れない夜が続いても
だって あなたに会う日は話したいことがあふれてた
きっと言える 胸に想うことすべて
あなたに意地を張らず

嫌いになったのなら他の娘と幸せに
そんなこと言えないよ 映画の恋じゃないもの
大嫌いな何かを 大好きにしてくれる
その力 あなたしか与えてはくれないから
はやる気持ちおさえながら 人波逆らって会いに行く
あなただけ あなただけ
私に今戻して

JUST LIKE WAITING FOR THE WEEKEND
どしゃ降りの月曜の朝も
だって あなたに会う日は憂鬱な顔さえ消えてくよ
きっと言える 胸に想うことすべて
あなたに意地を張らず

気づいたの
JUST LIKE WAITING FOR THE WEEKEND
きっと言える 胸に想うことすべて
あなたに意地を張らず

Выходные

Словно жду выходных
Даже дождливым утром понедельника
Ведь в день нашей встречи даже унылое лицо исчезает
Наверняка смогу сказать всё, что на сердце
Тебе, не упрямясь

На самом деле я капризная
Поэтому ты злишься, да?
И в прошлый раз, и до этого извинялся ты
Кажется, ты был уверен в себе
Глупый, даже не звонишь
Мне тяжело, скажи мне, что же мне сказать?
Сдерживая нетерпение, иду к тебе против людского потока
Кроме тебя, кроме тебя
Никто не нужен, теперь я поняла

Словно жду выходных
Даже если бессонные ночи продолжаются
Ведь в день нашей встречи столько всего хочется рассказать
Наверняка смогу сказать всё, что на сердце
Тебе, не упрямясь

Если разлюбил, будь счастлив с другой
Такое не могу сказать, это же не любовь из фильма
То, что я ненавижу, ты превращаешь в любимое
Эту силу можешь дать мне только ты
Сдерживая нетерпение, иду к тебе против людского потока
Только ты, только ты
Вернись ко мне сейчас

Словно жду выходных
Даже дождливым утром понедельника
Ведь в день нашей встречи даже унылое лицо исчезает
Наверняка смогу сказать всё, что на сердце
Тебе, не упрямясь

Я поняла
Словно жду выходных
Наверняка смогу сказать всё, что на сердце
Тебе, не упрямясь