Lyrics and translation Toko Furuuchi - あなたのためにできること

あなたのためにできること

苺色した口紅薄くつけて
出会った頃の私を作ったけど
二度目の秋の風はもう冷たくて
私を映すあなたの目にもう別のフィルターがかかってる
もう逢えないの

あなたのために何一つ与えてあげられなかった
両手いっぱいにいつだって与えてもらうばかりで
あなたのためにできることが
「さよなら。」
あんなに一緒に過ごしてそれだけだったなんて

「つないでいるのに君の手じゃないみたい。」
あなたが言った言葉の意味を
ずっとわかろうとしたけどわかりたくなかった

明日になって目覚めたなら一人の自分に気づくでしょう
胸に吹く風が止むまでは道に迷うとしても
あなたのためにできることは
これから今までどおりにまっすぐ歩き出すことだから

両手いっぱいにいつだって与えてもらうばかりで
あなたのためにできることが
「さよなら。」
あんなに一緒に過ごしてそれだけだったなんて

Ce que je peux faire pour toi

J'ai mis du rouge à lèvres couleur fraise, léger,
Pour retrouver la moi que tu as connue,
Mais le vent d'automne qui souffle pour la deuxième fois est déjà froid,
Et un autre filtre s'est installé sur tes yeux qui me reflètent.
On ne se reverra plus.

Je n'ai rien pu te donner,
J'ai toujours reçu, les mains pleines,
Ce que je peux faire pour toi,
C'est "Au revoir".
Après tant de temps passé ensemble, c'est tout ce qu'il reste.

« On est liés, mais ta main n'est pas la mienne. »
J'ai essayé de comprendre le sens de ce que tu as dit,
Mais je ne voulais pas le comprendre.

Si je me réveille demain, je me retrouverai seule,
Même si je m'égare, tant que le vent ne s'est pas calmé dans mon cœur,
Ce que je peux faire pour toi,
C'est de continuer à avancer, droit devant moi, comme avant.

J'ai toujours reçu, les mains pleines,
Ce que je peux faire pour toi,
C'est "Au revoir".
Après tant de temps passé ensemble, c'est tout ce qu'il reste.