さびたリング - Toko Furuuchi translation in German

さびたリング

窓越しに人が歩く裏通りの店
夕闇の街にはもう秋の空気
この場所で待ち合わせたいくつもの約束
一人きり座ることにも慣れてくのね
最後の声 最後の笑顔
いつの間にかみんな
気づかぬ間に過ぎ去っていた
胸の中にしまう前に

ああ さびたリングのように
大切なものだけいつでも永遠じゃなくて
ああ 願いが叶うなら
あなたの面影に出会わない場所へ運んで

懐かしい人に会った
あなたの話題がのぼったけれど
興味ない顔するしかなくて
店を出ればいつもと同じビルが見える
二人狭間に浮かぶ星を数えた
そんなことが幸せだった

ああ どこで消え去ったの
一番見えていた何かを失うのは何故?
ああ 願いが叶うなら
あなたの面影に出会わない場所へ運んで

最後の声 最後の笑顔
いつの間にかみんな
気づかぬ間に過ぎ去ってたの
胸の中にしまう前に

ああ さびたリングのように
大切なものだけいつでも永遠じゃなくて
ああ 願いが叶うなら
あなたの面影に出会わない場所へ運んで

ああ どこで消え去ったの
一番見えていた何かを失うのは何故?
ああ 願いが叶うなら
あなたの面影に出会わない場所へ運んで

Rostiger Ring

Das Geschäft in der Gasse, wo Leute am Fenster vorbeigehen
In der Dämmerung der Stadt liegt schon Herbstluft
Die vielen Verabredungen, die wir an diesem Ort hatten
Ich gewöhne mich daran, hier allein zu sitzen, nicht wahr?
Deine letzte Stimme, dein letztes Lächeln
Irgendwann sind sie alle
unbemerkt vergangen
Bevor ich sie in meinem Herzen verschließe

Ah, wie ein rostiger Ring
sind gerade die wichtigsten Dinge nie für immer
Ah, wenn mein Wunsch wahr würde
nimm mich an einen Ort, wo ich deinem Schattenbild nicht begegne

Ich traf jemanden von früher
Dein Name kam zur Sprache, aber
ich konnte nur ein uninteressiertes Gesicht machen
Wenn ich das Lokal verlasse, sehe ich dasselbe Gebäude wie immer
Wir zählten die Sterne, die zwischen uns schwebten
Solche Dinge waren mein Glück

Ah, wohin ist es verschwunden?
Warum verliert man das, was man am deutlichsten sah?
Ah, wenn mein Wunsch wahr würde
nimm mich an einen Ort, wo ich deinem Schattenbild nicht begegne

Deine letzte Stimme, dein letztes Lächeln
Irgendwann sind sie alle
unbemerkt vergangen
Bevor ich sie in meinem Herzen verschließe

Ah, wie ein rostiger Ring
sind gerade die wichtigsten Dinge nie für immer
Ah, wenn mein Wunsch wahr würde
nimm mich an einen Ort, wo ich deinem Schattenbild nicht begegne

Ah, wohin ist es verschwunden?
Warum verliert man das, was man am deutlichsten sah?
Ah, wenn mein Wunsch wahr würde
nimm mich an einen Ort, wo ich deinem Schattenbild nicht begegne