Lyrics and translation Toko Furuuchi - さびたリング

さびたリング

窓越しに人が歩く裏通りの店
夕闇の街にはもう秋の空気
この場所で待ち合わせたいくつもの約束
一人きり座ることにも慣れてくのね
最後の声 最後の笑顔
いつの間にかみんな
気づかぬ間に過ぎ去っていた
胸の中にしまう前に

ああ さびたリングのように
大切なものだけいつでも永遠じゃなくて
ああ 願いが叶うなら
あなたの面影に出会わない場所へ運んで

懐かしい人に会った
あなたの話題がのぼったけれど
興味ない顔するしかなくて
店を出ればいつもと同じビルが見える
二人狭間に浮かぶ星を数えた
そんなことが幸せだった

ああ どこで消え去ったの
一番見えていた何かを失うのは何故?
ああ 願いが叶うなら
あなたの面影に出会わない場所へ運んで

最後の声 最後の笑顔
いつの間にかみんな
気づかぬ間に過ぎ去ってたの
胸の中にしまう前に

ああ さびたリングのように
大切なものだけいつでも永遠じゃなくて
ああ 願いが叶うなら
あなたの面影に出会わない場所へ運んで

ああ どこで消え去ったの
一番見えていた何かを失うのは何故?
ああ 願いが叶うなら
あなたの面影に出会わない場所へ運んで

Anneau rouillé

Des boutiques dans une rue arrière, des gens qui marchent à travers les fenêtres
Dans la ville crépusculaire, l'air d'automne est déjà là
De nombreuses promesses que je voulais garder dans ce lieu
Je m'habitue aussi à être seule
La dernière voix, le dernier sourire
Tout le monde, à un moment donné
Ils ont disparu sans que je ne le remarque
Avant de les enfermer dans mon cœur

Oh, comme un anneau rouillé
Les choses précieuses ne sont pas éternelles
Oh, si mon souhait pouvait se réaliser
Emmène-moi dans un endroit où je ne rencontrerai pas ton ombre

J'ai rencontré quelqu'un de familier
Tu as été mentionné, mais
Je n'ai pu faire que faire un visage indifférent
En sortant du magasin, je vois toujours le même immeuble
Nous avons compté les étoiles qui flottaient entre nous deux
C'était tellement heureux

Oh, où est-ce que tu t'es volatilisé?
Pourquoi est-ce que je perds la chose la plus claire que je voyais?
Oh, si mon souhait pouvait se réaliser
Emmène-moi dans un endroit où je ne rencontrerai pas ton ombre

La dernière voix, le dernier sourire
Tout le monde, à un moment donné
Ils ont disparu sans que je ne le remarque
Avant de les enfermer dans mon cœur

Oh, comme un anneau rouillé
Les choses précieuses ne sont pas éternelles
Oh, si mon souhait pouvait se réaliser
Emmène-moi dans un endroit où je ne rencontrerai pas ton ombre

Oh, où est-ce que tu t'es volatilisé?
Pourquoi est-ce que je perds la chose la plus claire que je voyais?
Oh, si mon souhait pouvait se réaliser
Emmène-moi dans un endroit où je ne rencontrerai pas ton ombre