Lyrics and translation Toko Furuuchi - さびたリング

さびたリング

窓越しに人が歩く裏通りの店
夕闇の街にはもう秋の空気
この場所で待ち合わせたいくつもの約束
一人きり座ることにも慣れてくのね
最後の声 最後の笑顔
いつの間にかみんな
気づかぬ間に過ぎ去っていた
胸の中にしまう前に

ああ さびたリングのように
大切なものだけいつでも永遠じゃなくて
ああ 願いが叶うなら
あなたの面影に出会わない場所へ運んで

懐かしい人に会った
あなたの話題がのぼったけれど
興味ない顔するしかなくて
店を出ればいつもと同じビルが見える
二人狭間に浮かぶ星を数えた
そんなことが幸せだった

ああ どこで消え去ったの
一番見えていた何かを失うのは何故?
ああ 願いが叶うなら
あなたの面影に出会わない場所へ運んで

最後の声 最後の笑顔
いつの間にかみんな
気づかぬ間に過ぎ去ってたの
胸の中にしまう前に

ああ さびたリングのように
大切なものだけいつでも永遠じゃなくて
ああ 願いが叶うなら
あなたの面影に出会わない場所へ運んで

ああ どこで消え去ったの
一番見えていた何かを失うのは何故?
ああ 願いが叶うなら
あなたの面影に出会わない場所へ運んで

Ржавое кольцо

Из окна вижу людей, идущих по переулку, мимо магазина
В сумерках города уже веет осенним воздухом
В этом месте мы столько раз встречались
Я привыкаю сидеть здесь одна
Твой последний голос, твоя последняя улыбка
Незаметно для меня всё
Незаметно прошло
Прежде чем спрятать это в своем сердце

Ах, как ржавое кольцо
Даже самое дорогое не вечно
Ах, если бы мое желание исполнилось
Я бы уехала туда, где нет твоей тени

Встретила знакомого
Зашел разговор о тебе
Мне пришлось сделать вид, что мне все равно
Выйдя из магазина, я вижу те же здания
Мы с тобой считали звезды, парящие между нами
И это было счастьем

Ах, где же оно исчезло?
Почему я потеряла то, что было так ясно видно?
Ах, если бы мое желание исполнилось
Я бы уехала туда, где нет твоей тени

Твой последний голос, твоя последняя улыбка
Незаметно для меня всё
Незаметно прошло
Прежде чем спрятать это в своем сердце

Ах, как ржавое кольцо
Даже самое дорогое не вечно
Ах, если бы мое желание исполнилось
Я бы уехала туда, где нет твоей тени

Ах, где же оно исчезло?
Почему я потеряла то, что было так ясно видно?
Ах, если бы мое желание исполнилось
Я бы уехала туда, где нет твоей тени