もっと - Toko Furuuchi translation in German

もっと

テレビドラマから聞こえた少し照れるような台詞
ひとり真似して言ってみる
「ここにいるから、ねぇ、泣かないで」
少し距離を置くことの意味をずっと間違えてた
彼がやるせないときもそばに誰がいたかしら?
もっと正直に もっと心の中を全部
見せていたならばあんなことじゃ壊れなかった
すがりついていたなら行かないでくれてたと
今は思えてしまうの

こんな気持ちでいるのなら少し街を歩きに行こう
彼に似てる人をみてもきっと平気よ もう大丈夫
だけどいっそ目の前に他の人と現れたら
さよならが出来るでしょう 今の弱い自分にも
もっとはかなくて もっと傷つきやすいことを
知っていたならばもっと時間を大事にしてた
やり直せるチャンスは与えられていたと
今は思えてしまうの

すがりついていたなら行かないでくれてたと
今は思えてしまうの

もっと正直に もっと心の中を全部
見せていたならばあんなことじゃ壊れなかった
すがりついていたなら行かないでくれてたと
今は思えてしまうの

Mehr

Ein Satz aus einem Fernsehdrama, der mich ein wenig verlegen machte.
Ich versuche ihn allein nachzusprechen.
„Ich bin hier, also, weine nicht.“
Ich habe die Bedeutung, ein wenig Abstand zu halten, lange Zeit missverstanden.
Wer war wohl an seiner Seite, als er sich hilflos fühlte?
Ehrlicher, mehr von allem in meinem Herzen...
Hätte ich es gezeigt, wäre es nicht an so etwas zerbrochen.
Hätte ich mich an ihn geklammert, wäre er nicht gegangen...
Das denke ich jetzt unwillkürlich.

Wenn ich mich so fühle, sollte ich ein wenig in der Stadt spazieren gehen.
Auch wenn ich jemanden sehe, der ihm ähnlich sieht, wird es sicher gehen, es ist schon gut.
Aber wenn er stattdessen mit jemand anderem vor mir auftauchen würde...
Könnte ich wohl Lebewohl sagen, auch meinem jetzigen schwachen Ich.
Dass die Dinge vergänglicher, verletzlicher sind...
Hätte ich das gewusst, hätte ich die Zeit mehr geschätzt.
Dass mir die Chance gegeben wurde, neu anzufangen...
Das denke ich jetzt unwillkürlich.

Hätte ich mich an ihn geklammert, wäre er nicht gegangen...
Das denke ich jetzt unwillkürlich.

Ehrlicher, mehr von allem in meinem Herzen...
Hätte ich es gezeigt, wäre es nicht an so etwas zerbrochen.
Hätte ich mich an ihn geklammert, wäre er nicht gegangen...
Das denke ich jetzt unwillkürlich.