Lyrics and translation Toko Furuuchi - コンパス

コンパス

時々見えなくなる
行く先にもその足を止めずに
真っ直ぐ、強く、立って
コンパスで円を描くように
愛しくて切なくて
誰かを想って泣いてたことも
心に 感じるもの
そのすべてが あなたの指針

「もう二度とあんな風に
何かに夢中になれない」
もう涙も 枯れ果てて下を向いて
あなたは言ってたね
追い掛けて、追い掛けられて
愛し合うって どういうこと？
その答えは きっと恋の
数だけあって
これから時間掛けて
ゆっくり探せばいいよ、
ゆっくり
あなたの世界がもし
退屈で 小さく思えたなら
昨日よりほんの少し
コンパスを大きくひらいて
愛しくて切なくて
誰かを想って泣いてたことも
心に 感じるもの
そのすべてが あなたの指針

いつか見た夢みたいに、
簡単に壊れたものも
時が経てば 別の色をして花開く
そういう奇跡もあるよ
誰もが手にする奇跡、
かならず
時々見えなくなる
行く先にもその足を止めずに
真っ直ぐ、強く、立って
コンパスで円を描くように
愛しくて切なくて
誰かを想って泣いてたことも
心に 感じるもの
そのすべてが あなたの指針
そのすべてが あなたの指針

Boussole

Parfois, tu ne vois pas
où aller, mais tu continues d'avancer
Droite, forte, debout
Comme tu traces un cercle avec une boussole
Amour et tristesse,
J'ai aussi pleuré en pensant à toi
Dans mon cœur, je ressens
Tout cela est ton guide

«Je ne serai plus jamais aussi
Passionné par quelque chose»
Tu as dit, les larmes taries, la tête baissée
Tu as dit
Poursuivre, être poursuivi
Qu'est-ce que cela signifie d'aimer ?
La réponse est peut-être dans
Le nombre d'amours
Prends ton temps pour le découvrir
Petit à petit,
Lentement
Si ton monde semble
Ennuyeux et petit
Ouvre un peu plus ta boussole
Que hier
Amour et tristesse,
J'ai aussi pleuré en pensant à toi
Dans mon cœur, je ressens
Tout cela est ton guide

Comme un rêve que j'ai fait un jour,
Même les choses qui se brisent facilement
Avec le temps, elles changent de couleur et fleurissent
Il y a aussi ce genre de miracles
Tout le monde peut faire l'expérience d'un miracle
Sûrement
Parfois, tu ne vois pas
où aller, mais tu continues d'avancer
Droite, forte, debout
Comme tu traces un cercle avec une boussole
Amour et tristesse,
J'ai aussi pleuré en pensant à toi
Dans mon cœur, je ressens
Tout cela est ton guide
Tout cela est ton guide