Lyrics and translation Toko Furuuchi - スーパーマン

スーパーマン

高速道路走り抜け
右手には広がる最高の夜景
明日もきっと晴れ
何年乗ったクルマでも特別なロケット
あなたの住んでる街へ今飛んでく
もし愛しいその顔を
一目見ることができるのなら
どんな距離も私には一瞬

そういえばいつの間にか
毎晩の恒例みたいになってる
あなたが聞き上手で
話してるうちにちょっとグチってるかもね
だから反省したの
「泣きたいのはこっちの方だよ」
...なんて言うから 今夜は私が助ける番ね
気分はもうスーパーマン
BGMも忘れたよ
少しでも早く寂しい背中を
抱きしめてあげたくて
何年乗ったクルマでも特別なロケット
あなたの住んでる街へ今飛んでく
もし地球の裏側に
ひとりで取り残されても
どんな距離も私には一瞬

想像してみたよ
あなたが部屋のソファーで体まるめて
寝つけない夜過ごしてるなんて
ちょっと待ってて
いてもたってもいられない
ねえ 慌てて来たから
服があまりオシャレじゃないの
ねえ 夜ももう遅いから
メイクもちゃんとノってないの
だけどねえ あなたの前では
ありのままでいてもいいかな
ねえ だから許してね
とびきりのいい女じゃない、
じゃないけれど

高速道路走り抜け
右手には広がる最高の夜景
明日もきっと晴れ
何年乗ったクルマでも特別なロケット
あなたの住んでる街へ今飛んでく
もし愛しいその顔を
一目見ることができるのなら
どんな距離も私には一瞬

Superman

Je fonce sur l'autoroute
À ma droite, les plus beaux panoramas nocturnes s'étendent
Demain, il fera sûrement beau
Même cette vieille voiture est une fusée spéciale
Je vole vers la ville où tu vis
Si je pouvais apercevoir ton visage adoré
Ne serait-ce qu'un instant
N'importe quelle distance serait un éclair pour moi

En y repensant, c'est devenu une habitude
Comme un rituel chaque soir
Tu es une si bonne écoute
Et en te parlant, je me laisse parfois aller à me plaindre un peu
Alors j'ai réfléchi
“C'est plutôt moi qui ai envie de pleurer”
… C'est pourquoi ce soir, c'est à mon tour de te réconforter
Je me sens comme Superman
J'ai même oublié la musique de fond
J'ai tellement envie de te serrer dans mes bras
Pour chasser au plus vite cette tristesse de ton dos
Même cette vieille voiture est une fusée spéciale
Je vole vers la ville où tu vis
Si tu te trouvais à l'autre bout du monde
Seule et perdue
N'importe quelle distance serait un éclair pour moi

J'imagine
Que tu sois allongée sur le canapé de ton salon
Et que tu passes une nuit blanche
Attends-moi un peu
Je ne peux pas rester immobile
Je suis arrivée un peu vite
Je ne suis pas très bien habillée
Et il est tard
Je n'ai pas eu le temps de me maquiller
Mais face à toi
Je peux être moi-même, n'est-ce pas ?
Alors pardonne-moi
Je ne suis pas une femme parfaite,
Mais malgré tout…

Je fonce sur l'autoroute
À ma droite, les plus beaux panoramas nocturnes s'étendent
Demain, il fera sûrement beau
Même cette vieille voiture est une fusée spéciale
Je vole vers la ville où tu vis
Si je pouvais apercevoir ton visage adoré
Ne serait-ce qu'un instant
N'importe quelle distance serait un éclair pour moi