Lyrics and translation Toko Furuuchi - スーパーマン

スーパーマン

高速道路走り抜け
右手には広がる最高の夜景
明日もきっと晴れ
何年乗ったクルマでも特別なロケット
あなたの住んでる街へ今飛んでく
もし愛しいその顔を
一目見ることができるのなら
どんな距離も私には一瞬

そういえばいつの間にか
毎晩の恒例みたいになってる
あなたが聞き上手で
話してるうちにちょっとグチってるかもね
だから反省したの
「泣きたいのはこっちの方だよ」
...なんて言うから 今夜は私が助ける番ね
気分はもうスーパーマン
BGMも忘れたよ
少しでも早く寂しい背中を
抱きしめてあげたくて
何年乗ったクルマでも特別なロケット
あなたの住んでる街へ今飛んでく
もし地球の裏側に
ひとりで取り残されても
どんな距離も私には一瞬

想像してみたよ
あなたが部屋のソファーで体まるめて
寝つけない夜過ごしてるなんて
ちょっと待ってて
いてもたってもいられない
ねえ 慌てて来たから
服があまりオシャレじゃないの
ねえ 夜ももう遅いから
メイクもちゃんとノってないの
だけどねえ あなたの前では
ありのままでいてもいいかな
ねえ だから許してね
とびきりのいい女じゃない、
じゃないけれど

高速道路走り抜け
右手には広がる最高の夜景
明日もきっと晴れ
何年乗ったクルマでも特別なロケット
あなたの住んでる街へ今飛んでく
もし愛しいその顔を
一目見ることができるのなら
どんな距離も私には一瞬

Супермен

Мчусь по скоростной трассе,
Справа расстилается лучший ночной пейзаж.
Завтра наверняка будет солнечно.
Даже на машине, которой много лет, я чувствую себя в особенной ракете.
Лечу сейчас в город, где ты живешь.
Если я смогу увидеть твое милое лицо,
Хоть на мгновение,
Любое расстояние для меня – всего лишь миг.

Кстати, сама того не заметила,
Как это стало моим ежевечерним ритуалом.
Ты такой хороший слушатель,
Что, рассказывая тебе, я, кажется, немного жалуюсь.
Поэтому я подумала,
«Плакать-то хочется мне самой!»
... поэтому сегодня вечером моя очередь тебя спасать.
Я чувствую себя настоящим Суперменом.
Даже музыку забыла включить.
Хочу поскорее обнять твою одинокую спину,
Прижать к себе.
Даже на машине, которой много лет, я чувствую себя в особенной ракете.
Лечу сейчас в город, где ты живешь.
Даже если ты будешь на другой стороне Земли,
Совсем один,
Любое расстояние для меня – всего лишь миг.

Представила себе,
Как ты лежишь на диване, свернувшись калачиком,
И не можешь уснуть.
Подожди немного.
Я просто не могу сидеть на месте.
Знаешь, я так спешила,
Что не успела как следует одеться.
Знаешь, уже так поздно,
И макияж не идеальный.
Но знаешь, перед тобой
Я могу быть самой собой.
Так что, прости меня,
Я не роковая красотка,
Но...

Мчусь по скоростной трассе,
Справа расстилается лучший ночной пейзаж.
Завтра наверняка будет солнечно.
Даже на машине, которой много лет, я чувствую себя в особенной ракете.
Лечу сейчас в город, где ты живешь.
Если я смогу увидеть твое милое лицо,
Хоть на мгновение,
Любое расстояние для меня – всего лишь миг.