Lyrics and translation Toko Furuuchi - フツウのこと

フツウのこと

あなたにはたまの休みの日も
好きなこと、やりたいことがあって
一緒にはいるものの
いつもペースはそっちの方にあって
おシャレして「おでかけ」だってしたい
家の中ばかりでは不満で
そう言うと振り向いて
「しょうがないがないな」とあなたは笑った
たくさんの思い出の中で
切なくなるのは、そんな
何でもないフツウの時間
不思議なものだね
幸せって案外
フツウのことたくさん集めたもの
今頃になってわかるよ、わかるよ
ベランダにひとつずつ並べた
ささやかで小さな緑たち
きっと毎日太陽と雫浴びて育ってることも
じっと目を凝らしてなければ
気づくことがないように
二人は形のないもの温めてたんだね
幸せって案外
フツウのことたくさん集めたもの
今頃になってわかるよ、わかるよ
幸せって案外
フツウのことたくさん集めたもの
今頃になってわかるよ

Les choses ordinaires

Tu as aussi des jours de repos occasionnels
Des choses que tu aimes, des choses que tu veux faire
Nous sommes ensemble, mais
Ton rythme est toujours de ton côté
Tu veux t’habiller et « sortir »
Être toujours à la maison te rend malheureuse
Quand tu dis ça, tu te retournes
Tu souris et tu dis :« C’est inévitable »
Parmi tous ces souvenirs
Ce qui me rend triste, c’est ce genre de
Temps ordinaire, banal
C’est bizarre
Le bonheur, après tout, c’est
Beaucoup de choses ordinaires réunies
Je le comprends maintenant, je le comprends
Sur le balcon, un par un, alignés
Petites plantes vertes, modestes
Je suis sûre qu’elles grandissent en recevant chaque jour le soleil et la rosée
Si je ne regarde pas attentivement
Je ne peux pas le remarquer
Nous réchauffions des choses invisibles
Le bonheur, après tout, c’est
Beaucoup de choses ordinaires réunies
Je le comprends maintenant, je le comprends
Le bonheur, après tout, c’est
Beaucoup de choses ordinaires réunies
Je le comprends maintenant