Lyrics and translation Toko Furuuchi - フツウのこと

フツウのこと

あなたにはたまの休みの日も
好きなこと、やりたいことがあって
一緒にはいるものの
いつもペースはそっちの方にあって
おシャレして「おでかけ」だってしたい
家の中ばかりでは不満で
そう言うと振り向いて
「しょうがないがないな」とあなたは笑った
たくさんの思い出の中で
切なくなるのは、そんな
何でもないフツウの時間
不思議なものだね
幸せって案外
フツウのことたくさん集めたもの
今頃になってわかるよ、わかるよ
ベランダにひとつずつ並べた
ささやかで小さな緑たち
きっと毎日太陽と雫浴びて育ってることも
じっと目を凝らしてなければ
気づくことがないように
二人は形のないもの温めてたんだね
幸せって案外
フツウのことたくさん集めたもの
今頃になってわかるよ、わかるよ
幸せって案外
フツウのことたくさん集めたもの
今頃になってわかるよ

Обычные вещи

Даже в твои редкие выходные,
У тебя есть любимые дела, то, что ты хочешь сделать,
И хотя мы вместе,
Темп всегда задаешь ты.
Я хочу нарядиться и "выйти в свет",
Мне надоело сидеть дома,
Когда я так говорю, ты оборачиваешься
И смеешься: "Ну что поделать".
Среди множества воспоминаний
Меня трогают именно такие
Простые, обычные моменты.
Странно, правда?
Счастье, оказывается,
Это множество собранных вместе обычных вещей.
Только сейчас я это понимаю, понимаю.
На балконе, выстроившись в ряд,
Стоят скромные маленькие растения.
Наверняка они каждый день растут, питаясь солнцем и каплями дождя,
Но если не приглядываться,
Этого не заметишь.
Мы с тобой согревали что-то незримое.
Счастье, оказывается,
Это множество собранных вместе обычных вещей.
Только сейчас я это понимаю, понимаю.
Счастье, оказывается,
Это множество собранных вместе обычных вещей.
Только сейчас я это понимаю.