Lyrics and translation Toko Furuuchi - 冬の終わり

冬の終わり

冬の終わりのやけに寒いこんな日
いつまでも君のこと考えてる
自分勝手に伝えたかったことを

浮かべては後悔ばかりしたりで
とても上品な言葉だけじゃ
全部言い切れやしないけれど
あきらめつかない めめしい気持ちが
あるのは本当のことだから
馬鹿にされてもいい 笑うなら笑えばいい
僕は君を忘れない

お人好しかな今も君が元気で
いるかなんてそんなこと気にしている
君をひきずっていることに
なぜか安心したりするよ
ただの妄想が 二人結んでる
これが最後の繋がりだから
くだらなくてもいい 何も産まなくてもいい
今も君に溺れたい
冬の終わり寒さが増した 君がいないせいだろう
腕に絡み甘えてた暖かさ
まだ覚えてる これからもずっと

冬の終わりのやけに寒いこんな日
いつまでも君のこと考えてる

Fin de l'hiver

Par une journée si froide à la fin de l'hiver
Je pense à toi sans cesse
Ce que j'aurais voulu te dire à ma façon

Je me rappelle et je regrette
Des mots si délicats
Ne suffiraient pas pour tout dire
Mais je n'abandonne pas, ce sentiment mesquin
Est bien réel
Sois ridicule, ris si tu veux
Je ne t'oublierai jamais

Peut-être suis-je trop gentille, mais je me demande si tu vas bien
Je m'inquiète de ce genre de choses
Être encore attachée à toi
Me rassure étrangement
De simples pensées nous lient
C'est notre dernier lien
N'importe quoi, pas besoin de rien
Je veux encore me perdre en toi
La fin de l'hiver, le froid s'intensifie, c'est à cause de ton absence
La chaleur de tes bras, tes câlins
Je m'en souviens encore, je m'en souviendrai toujours

Par une journée si froide à la fin de l'hiver
Je pense à toi sans cesse