Lyrics and translation Toko Furuuchi - 夢の続き

夢の続き

あなたが追い掛けてるのは みんな夢の続き
消えた炎はもう二度とは あんな風に赤く燃えない

暗くなる空 明るくなる街
あなたからのメールは狂った時計
「まだ好きだよ」なんて簡単な言葉じゃ
埋まらない溝がある 心にも時間にも

人は失うと何故前よりそれが欲しくなるの
手を伸ばしても そこにあるのはすべてが ほんの幻

だからもう優しくしないで 傷が増えてくだけ
いつかまた目を覚まして さよならの日が来る
あなたが追い掛けてるのは みんな夢の続き
終わった恋に続きはない 悲しみが繰り返す それだけ

確かめたいのは私の愛情?
それともあの日のような鏡の中の自分?

人は失うと何故すべてが美しく見えるの
輝く星が遠く離れた場所からしか見えないように

だからもう連絡しないで 心ざわめくだけ
どんな言葉も 本当の気持ちを隠すだけ
あなたが追い掛けてるのは みんな夢の続き
消えた炎はもう二度とは あんな風に赤く燃えない

だからもう優しくしないで 傷が増えてくだけ
いつかまた目を覚まして さよならの日が来る
あなたが追い掛けてるのは みんな夢の続き
終わった恋に続きはない 悲しみが繰り返す それだけ

Suite de rêve

Ce que tu poursuis, c'est la suite de tous nos rêves
La flamme disparue ne brûlera plus jamais aussi rouge

Le ciel s'assombrit, la ville s'illumine
Tes e-mails sont comme une horloge folle
"Je t'aime encore" des mots si simples, mais
Il y a un fossé infranchissable dans nos cœurs et dans le temps

Pourquoi quand on perd quelque chose, on la désire encore plus ?
J'étends la main, mais tout ce que je trouve n'est qu'une illusion

Alors ne sois plus gentil, cela ne fera qu'ajouter des blessures
Un jour, je me réveillerai à nouveau, et le jour du départ arrivera
Ce que tu poursuis, c'est la suite de tous nos rêves
Il n'y a pas de suite à une histoire d'amour finie, c'est la tristesse qui se répète

Tu veux vérifier mon amour ?
Ou est-ce le reflet de toi-même comme ce jour-là dans le miroir ?

Pourquoi quand on perd quelque chose, tout devient beau ?
Comme les étoiles brillantes ne sont visibles que de loin

Alors ne me contacte plus, cela ne fera que troubler mon cœur
Tous les mots ne font que cacher nos vrais sentiments
Ce que tu poursuis, c'est la suite de tous nos rêves
La flamme disparue ne brûlera plus jamais aussi rouge

Alors ne sois plus gentil, cela ne fera qu'ajouter des blessures
Un jour, je me réveillerai à nouveau, et le jour du départ arrivera
Ce que tu poursuis, c'est la suite de tous nos rêves
Il n'y a pas de suite à une histoire d'amour finie, c'est la tristesse qui se répète