Lyrics and translation Toko Furuuchi - 恋上手

恋上手

暮れてゆく道玄坂 偶然あなたを見た
懐かしいあのジャケット
知らない人と歩く
こうして背を向けられるのはいつも私だったの
あなたは何故気づいてくれないの
好きになる人の数だけ傷ついて
それでもきれいになれるもの
あれからずっと強くなったのよ
いい女の子も悪い子も
演じ分けて恋上手になったの

いつもあなたを待ってた 心の扉開けて
いつかは入れてくれると
ばかよね 信じていた
昔誰かが言ったように時はすべてを癒すよ
雪のように真っ白になってゆく
大好きだったあなたの笑顔にも
負けないくらいの幸せを
きっとつかむと今日までやってきた
いい女の子も悪い子も
演じ分けて誰よりも素敵になる

Maître de l'amour

La colline de Dogen-zaka s'assombrit, et par hasard, je t'ai vu
Ce vieux blouson que j'aimais
Tu marchais avec une inconnue
C'est toujours moi qui me retrouve à te tourner le dos comme ça
Pourquoi ne me remarques-tu jamais ?
J'ai été blessée autant de fois que j'ai aimé
Mais j'ai toujours su en ressortir plus belle
J'ai beaucoup grandi depuis
J'ai appris à jouer la gentille fille et la méchante
Je suis devenue une maître de l'amour.

J'attendais toujours que tu viennes, j'ouvrais la porte de mon cœur
Je croyais que tu finirais par entrer un jour
Quelle idiote, je croyais
Comme quelqu'un me l'a dit autrefois, le temps guérit tout
Il devient blanc comme neige
Même ton sourire, que j'aimais tant
Je trouverai un bonheur qui le surpassera
J'y ai travaillé jusqu'à aujourd'hui
J'ai appris à jouer la gentille fille et la méchante
Et je deviendrai plus belle que toutes les autres.