Lyrics and translation Toko Furuuchi - 恋上手

恋上手

暮れてゆく道玄坂 偶然あなたを見た
懐かしいあのジャケット
知らない人と歩く
こうして背を向けられるのはいつも私だったの
あなたは何故気づいてくれないの
好きになる人の数だけ傷ついて
それでもきれいになれるもの
あれからずっと強くなったのよ
いい女の子も悪い子も
演じ分けて恋上手になったの

いつもあなたを待ってた 心の扉開けて
いつかは入れてくれると
ばかよね 信じていた
昔誰かが言ったように時はすべてを癒すよ
雪のように真っ白になってゆく
大好きだったあなたの笑顔にも
負けないくらいの幸せを
きっとつかむと今日までやってきた
いい女の子も悪い子も
演じ分けて誰よりも素敵になる

Мастер любви

Смеркалось на Догэнзака, случайно увидела тебя.
Тот самый знакомый пиджак.
Идешь с незнакомой мне женщиной.
Так вот, это всегда я отворачивалась, уходя.
Почему ты не замечаешь меня?
Сколько раз я ранила себя, влюбляясь.
Но ведь это делает нас прекраснее.
С тех пор я стала намного сильнее.
Хорошую девочку, плохую девочку —
Я играю разные роли, я стала мастером любви.

Я всегда ждала тебя, открыв двери своего сердца.
Верила, что однажды ты войдешь.
Глупая, правда?
Как кто-то когда-то сказал, время лечит всё.
И становится белоснежным, как снег.
Даже твоей любимой улыбке
Я не уступлю, я найду свое счастье,
К этому я стремилась до сегодняшнего дня.
Хорошую девочку, плохую девочку —
Я играю разные роли, чтобы стать лучше всех.