Lyrics and translation Toko Furuuchi - 最初から

最初から

寝ても覚めてもあなたの顔 無意識に見てた
話をすれば 自分じゃないみたいにおしゃべりになった
恋をしていた あなただけが胸高鳴らせた
だけど本当は知ってたの
あなたの視線はいつも彼女にあった
でも無理もなくて...

まぶしくなる
思わず目を閉じうつむいてしまいたいほど
私まで 彼女を見ていると
胸騒ぎはやがて予感になって
今 現実に変わる
最初から決まってた
あなたはきっと彼女と歩いてゆく

ピンクが似合う 花のような彼女のセーター
あなたの腕が背中にまわるその光景も
少しずつ慣れればいい
慣れていけばいい...

こんなふうにあなたを好きになれたことは
後悔しない、きっとしない
答えを知ってても
胸騒ぎはやがて予感になって
今 現実に変わる
最初から決まってた
あなたはきっと彼女と歩いてゆく

だから前を向いて 今日も前を向いて...

こんなふうにあなたを好きになれたことは
後悔しない、きっとしない
答えを知ってても
胸騒ぎはやがて予感になって
今 現実に変わる
最初からきっと決まってた

胸騒ぎはやがて予感になって
今 現実に変わる
最初から決まってた
あなたはきっと彼女と歩いてゆく

Dès le début

Je ne faisais que penser à ton visage, même quand je dormais, inconsciemment je le regardais
Quand je te parlais, je devenais bavarde, comme si ce n'était pas moi
J'étais amoureuse, toi seul faisais battre mon cœur
Mais je le savais au fond de moi
Ton regard était toujours rivé sur elle
Mais je comprends...

Tu es éblouissant
J'ai envie de fermer les yeux et de baisser la tête, tellement tu es brillant
Je la regarde aussi, comme toi
Mes battements de cœur se transforment en pressentiment
Maintenant, ça devient réalité
C'était décidé dès le début
Tu marcheras certainement avec elle

Le rose lui va si bien, son pull comme une fleur
Le spectacle de ton bras autour de sa taille
J'y suis de plus en plus habituée
Je dois m'y habituer...

Je ne regrette pas d'être tombée amoureuse de toi comme ça
Je ne regrette pas, vraiment pas
Même si je connais la réponse
Mes battements de cœur se transforment en pressentiment
Maintenant, ça devient réalité
C'était décidé dès le début
Tu marcheras certainement avec elle

Alors, je regarde devant moi, je continue de regarder devant moi aujourd'hui...

Je ne regrette pas d'être tombée amoureuse de toi comme ça
Je ne regrette pas, vraiment pas
Même si je connais la réponse
Mes battements de cœur se transforment en pressentiment
Maintenant, ça devient réalité
C'était certainement décidé dès le début

Mes battements de cœur se transforment en pressentiment
Maintenant, ça devient réalité
C'était décidé dès le début
Tu marcheras certainement avec elle