Lyrics and translation Toko Furuuchi - 淡雪

淡雪

そばにあるとつい確かめる
その手のひらの感触
それはいつもいつも温かい
何も言わずにただ安心できる
あなたがしてくれるみたいに
せめてその半分でも
私は包んであげられてるかな
少し心が寒い日も
言葉のいらないこの時を
ただじっと見つめたい
自分の胸に手を当てれば
はっきりとわかるの
誰よりもあなたが好き
ひとつひとつ大人になって
今まで来たつもりでも
あなたの前では小さくなる
いちばん本当の私になる
くもった窓の外を見れば
淡雪が舞い落ちる
ふたりで初めて見た雪は
積もらずに解けても
きっといつまでも忘れない、忘れない
言葉なんてなくても
自分の胸に手を当てれば
はっきりとわかるの
ふたりで初めて見た雪は
積もらずに解けても
きっといつまでも忘れない、忘れない

Neige légère

Quand tu es là, je ne peux m'empêcher de vérifier
La sensation de ta paume
Elle est toujours chaude
Je me sens rassurée sans avoir besoin de rien dire
Comme tu me rassures toujours
J'aimerais au moins pouvoir te donner la moitié
De ce que tu me donnes
Même quand mon cœur est un peu froid
Je veux simplement contempler ce moment
Où les mots sont inutiles
Quand je pose ma main sur mon cœur
Je le comprends clairement
Je t'aime plus que tout
J'ai grandi pas à pas
Je me suis sentie grandir
Mais devant toi, je redeviens petite
Je redeviens la vraie moi
Quand je regarde par la fenêtre embuée
Une neige légère tombe
La première neige que nous avons vue ensemble
Même si elle ne s'est pas accumulée et a fondu
Je ne l'oublierai jamais, jamais
Même sans mots
Quand je pose ma main sur mon cœur
Je le comprends clairement
La première neige que nous avons vue ensemble
Même si elle ne s'est pas accumulée et a fondu
Je ne l'oublierai jamais, jamais