Lyrics and translation Toko Furuuchi - 素肌

素肌

会いたい気持ちをしまっておくポケットが
いっぱいになってもう私は
そのコートを脱いだ

最初から最初から
あなたなんていなかったの
そんな風にそんな風に
思えたならいいのにね

素肌に重ねた薄手のシャツだけじゃ
もう凌げないくせに
なくした温もり あなたの温度

誰だって誰だって
抱きしめてくれるのならば
そんな風にそんな風に
思えたならどんなにいい？

降りしきる雨のように
止めどなくて虚しい
果てしない想いを忘れられる日はいつだろう

何にも言わないそれはあなたの優しさ
だからこそせめて私からそっと
離れてゆくね

最初から最初から
あなたなんていなかったの
そんな風にそんな風に
思えたならどんなにいい？

進まない時計のように
焦れったくて虚しい
果てしない想いを忘れられる日はいつだろう

降りしきる雨のように
止めどなくて虚しい
果てしない想いを忘れられる日はいつだろう

Peau nue

Mes poches sont pleines à craquer de mon envie de te voir,
alors j'ai fini par
enlever ce manteau.

Depuis le début, depuis le début,
comme si tu n'avais jamais existé.
Si seulement, si seulement,
je pouvais penser ainsi.

Ce simple t-shirt sur ma peau nue
ne suffit plus à me réchauffer,
la chaleur perdue, ta chaleur.

N'importe qui, n'importe qui,
pourvu qu'il me prenne dans ses bras.
Si seulement, si seulement,
je pouvais penser ainsi, comme ce serait bien.

Comme la pluie qui tombe sans cesse,
inarrêtable et vaine,
quand pourrai-je oublier ces sentiments sans fin ?

Ton silence est une preuve de ta gentillesse,
c'est pourquoi, au moins moi, doucement,
je m'éloignerai.

Depuis le début, depuis le début,
comme si tu n'avais jamais existé.
Si seulement, si seulement,
je pouvais penser ainsi, comme ce serait bien.

Comme une horloge qui n'avance pas,
exaspérante et vaine,
quand pourrai-je oublier ces sentiments sans fin ?

Comme la pluie qui tombe sans cesse,
inarrêtable et vaine,
quand pourrai-je oublier ces sentiments sans fin ?