Lyrics and translation Toko Furuuchi - 素肌

素肌

会いたい気持ちをしまっておくポケットが
いっぱいになってもう私は
そのコートを脱いだ

最初から最初から
あなたなんていなかったの
そんな風にそんな風に
思えたならいいのにね

素肌に重ねた薄手のシャツだけじゃ
もう凌げないくせに
なくした温もり あなたの温度

誰だって誰だって
抱きしめてくれるのならば
そんな風にそんな風に
思えたならどんなにいい？

降りしきる雨のように
止めどなくて虚しい
果てしない想いを忘れられる日はいつだろう

何にも言わないそれはあなたの優しさ
だからこそせめて私からそっと
離れてゆくね

最初から最初から
あなたなんていなかったの
そんな風にそんな風に
思えたならどんなにいい？

進まない時計のように
焦れったくて虚しい
果てしない想いを忘れられる日はいつだろう

降りしきる雨のように
止めどなくて虚しい
果てしない想いを忘れられる日はいつだろう

Голая кожа

Карманы, где я храню желание встретиться с тобой,
переполнились, и я
сняла это пальто.

С самого начала, с самого начала
тебя и не было рядом.
Вот так бы, вот так бы
думать, было бы хорошо.

Только тонкая рубашка на голой коже,
я больше не могу согреться,
потерянное тепло, твоя температура.

Кто угодно, кто угодно,
обнял бы меня,
вот так бы, вот так бы
думать, как бы это было хорошо?

Как проливной дождь,
бесконечная и пустая,
когда же наступит день, когда я забуду эту бесконечную тоску?

Твоё молчание — это твоя доброта,
поэтому хотя бы я тихонько
уйду.

С самого начала, с самого начала
тебя и не было рядом.
Вот так бы, вот так бы
думать, как бы это было хорошо?

Как остановившиеся часы,
мучительно и пусто,
когда же наступит день, когда я забуду эту бесконечную тоску?

Как проливной дождь,
бесконечная и пустая,
когда же наступит день, когда я забуду эту бесконечную тоску?