愛にできることはまだあるかい - Toko Miura translation in German

愛にできることはまだあるかい

何も持たずに
生まれ堕ちた僕
永遠の隙間で
のたうち回ってる

諦めた者と
賢い者だけが
勝者の時代に
どこで息を吸う

支配者も神も
どこか他人顔
だけど本当は
分かっているはず

勇気や希望や
絆とかの魔法
使い道もなく
オトナは眼を背ける

それでもあの日の
君が今もまだ
僕の全正義の
ど真ん中にいる

世界が背中を
向けてもまだなお
立ち向かう君が
今もここにいる

愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい

君がくれた勇気だから
君のために使いたいんだ
君と分け合った愛だから
君とじゃなきゃ意味がないんだ

愛にできることはまだあるかい
僕にできることは まだあるかい

運命とはつまり
サイコロの出た目?
はたまた神の
いつもの気まぐれ

選び選ばれた
脱げられぬ鎧
もしくは遥かな
揺らぐことない意志

果たさぬ願いと
叶わぬ再会と
ほどけぬ誤解と
降り積もる憎悪と

許し合う声と
握りしめ合う手を
この星は今日も
抱えて生きてる

愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい

君がくれた勇気だから
君のために使いたいんだ
君と育てた愛だから
君とじゃなきゃ意味がないんだ

愛にできることはまだあるかい
僕にできることは まだあるかい

何もない僕たちに
なぜ夢を見させたか
終わりある人生に
なぜ希望を持たせたか

なぜこの手をすり抜ける
ものばかり与えたか
それでもなおしがみつく
僕らは醜いかい
それとも、きれいかい

答えてよ

愛の歌も
歌われ尽くした
数多の映画で
語られ尽くした

そんな荒野に
生まれ落ちた僕
君
それでも

愛にできることはまだあるよ
僕にできることはまだあるよ

Gibt es noch etwas, das die Liebe tun kann?

Ohne etwas zu besitzen
wurde ich geboren,
im Spalt der Ewigkeit
quäle ich mich umher.

Die Aufgegebenen und
die Klugen allein
sind Sieger dieser Zeit.
Wo soll ich da atmen?

Herrscher und Götter auch,
sie wirken wie Fremde.
Doch eigentlich
müssten sie es wissen.

Mut, Hoffnung,
die Magie der Bande –
ohne Nutzen
wenden Erwachsene den Blick ab.

Und doch bist du
von jenem Tag auch jetzt noch
im tiefsten Kern
all meiner Gerechtigkeit.

Auch wenn die Welt mir den Rücken kehrt,
bist du,
der du dich ihr entgegenstellst,
immer noch hier bei mir.

Gibt es noch etwas, das die Liebe tun kann?
Gibt es noch etwas, das ich tun kann?

Weil es der Mut ist, den du mir gabst,
möchte ich ihn für dich einsetzen.
Weil es die Liebe ist, die ich mit dir teilte,
hat sie nur mit dir einen Sinn.

Gibt es noch etwas, das die Liebe tun kann?
Gibt es noch etwas, das ich tun kann?

Ist das Schicksal also
nur der Wurf der Würfel?
Oder etwa Gottes
übliche Laune?

Gewählt und auserwählt,
eine Rüstung, die man nicht ablegen kann.
Oder vielleicht ein ferner,
unerschütterlicher Wille?

Unerfüllte Wünsche und
nie stattfindende Wiedersehen und
unlösbare Missverständnisse und
aufgetürmter Hass und

Stimmen, die einander vergeben, und
Hände, die sich fest umklammern –
all das trägt dieser Planet
auch heute noch in sich.

Gibt es noch etwas, das die Liebe tun kann?
Gibt es noch etwas, das ich tun kann?

Weil es der Mut ist, den du mir gabst,
möchte ich ihn für dich einsetzen.
Weil es die Liebe ist, die ich mit dir genährt habe,
hat sie nur mit dir einen Sinn.

Gibt es noch etwas, das die Liebe tun kann?
Gibt es noch etwas, das ich tun kann?

Warum ließ man uns, die wir nichts haben,
Träume sehen?
Warum gab man uns Hoffnung
in einem endlichen Leben?

Warum gab man uns nur Dinge,
die uns durch die Hände gleiten?
Sind wir, die wir uns dennoch daran klammern,
hässlich?
Oder sind wir schön?

Antworte mir.

Auch Liebeslieder
wurden schon unzählige gesungen.
In zahllosen Filmen
wurde alles schon erzählt.

In solch eine Einöde
wurde ich geboren,
du.
Und trotzdem:

Es gibt noch etwas, das die Liebe tun kann!
Es gibt noch etwas, das ich tun kann!