Lyrics and translation Toko Miura - Kimiga Omoideni Naru Meni

Kimiga Omoideni Naru Meni

あの日もここで はみ出しそうな 君の笑顔を見た
水の色も風のにおいも 変わったね
明日の朝 僕は船に乗り 離ればなれになる
夢に見た君との旅路は かなわない

きっと僕ら 導かれるままには歩き続けられない
二度と これからは

君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
優しいふりだっていいから 子供の目で僕を困らせて

ふれあう度に嘘も言えず けんかばかりしてた
かたまりになって坂道をころげてく
追い求めた影も光も 消え去り今はただ
君の耳と鼻の形が 愛しい

忘れないで 二人重ねた日々は
この世に生きた意味を 越えていたことを

君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
冷たい風に吹かれながら 虹のように今日は逃げないで

君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
優しいふりだっていいから 子供の目で僕を困らせて
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
冷たい風に吹かれながら 虹のように今日は逃げないで

Quand tu deviens un souvenir

Ce jour-là aussi, j'ai vu ton sourire, presque débordant, ici même
La couleur de l'eau, l'odeur du vent, tout a changé
Demain matin, je monterai à bord d'un bateau, nous serons séparés
Le voyage dont j'ai rêvé avec toi ne se réalisera pas

Sûrement, nous ne pourrons pas continuer à marcher, guidés par le destin
Plus jamais, à partir de maintenant

Avant que tu ne deviennes un souvenir, montre-moi encore un sourire
Même si tu fais semblant d'être gentille, avec des yeux d'enfant, embrouille-moi

À chaque fois que nous nous touchions, je ne pouvais pas mentir, nous nous disputions sans cesse
Nous nous sommes transformés en un seul morceau et avons roulé sur la pente
L'ombre et la lumière que j'ai poursuivies ont disparu, il ne reste plus que
La forme de tes oreilles et de ton nez est adorable

Ne l'oublie pas, les jours que nous avons passés ensemble
Ils dépassaient le sens de notre vie sur cette terre

Avant que tu ne deviennes un souvenir, montre-moi encore un sourire
Balayé par le vent froid, comme un arc-en-ciel, ne t'enfuis pas aujourd'hui

Avant que tu ne deviennes un souvenir, montre-moi encore un sourire
Même si tu fais semblant d'être gentille, avec des yeux d'enfant, embrouille-moi
Avant que tu ne deviennes un souvenir, montre-moi encore un sourire
Balayé par le vent froid, comme un arc-en-ciel, ne t'enfuis pas aujourd'hui