Lyrics and translation Toko Miura - 通過点

通過点

凪のように流れる時計
横目に
感触のない壁にもたれ
うるさく付き纏う
その声にしたがって

意志のない外灯が照らす
あの人の帰り道
現実にひき戻す
お湯はりの知らせきいて

過ぎてみればただの通過点
ほんの数分で終わる笑い話にしよう
迷いや戸惑いの中にいるときは重たいけど
自分の都合に合わせる良さなど
この先 どうでも
どうでも良くなるから

足取りを進めて
柄にもなくハメを外して
永遠に続くような物語の結末は無視

過ぎてみればただの通過点
ほんの数分で終わる笑い話にしよう
手のひらの世界に答えなどないからさ
蛍の光で繋がる二人の距離
この先 心は
心は後でついてくるから

Point de passage

Le temps coule comme le calme
D'un côté
Je m'appuie contre un mur sans contact
Ta voix insistante
Je la suis

Un lampadaire sans volonté éclaire
Le chemin du retour
Me ramène à la réalité
J'entends le signal de l'eau chaude

Avec le recul, ce n'était qu'un point de passage
Faisons-en une histoire drôle qui se termine en quelques minutes
Quand on est perdu et confus, c'est lourd
Mais l'avantage d'adapter les choses à son propre rythme
Plus tard, ce sera
Ce sera indifférent

Je continue d'avancer
Je me laisse aller, contre mon habitude
J'ignore la fin d'une histoire qui semble éternelle

Avec le recul, ce n'était qu'un point de passage
Faisons-en une histoire drôle qui se termine en quelques minutes
Il n'y a pas de réponse dans le monde de ma paume
La lumière des lucioles relie notre distance
Plus tard, mon cœur
Mon cœur suivra