Lyrics and translation Tokyo Incidents - 新しい文明開化

新しい文明開化

Knock me out now
The ground I'm on is failing
One more hit and I go down

All I ever see is pretty flower power
But you know I'm really starving for the other side
All I ever hear is chatter flatter hour
But you know I'm really hoping for a better line
All I ever breathe is kind of broken down
But you know I really want to find a little time
All I ever taste I want to spit it out
And you know I'm really dying for a little light

Sometimes it feels
The more you want and want it
You get caught and forget it's never real
Sometimes I find
I think I'm losing my mind
I get caught and forget it's never real
Hello goodbye
See and touch, think and know
Feel, forget, breathe now because
Something has gone wrong here, I said

My friend
The space I'm in is fading
One more punch will do me in
Do it for the win
What is wrong?
You've come this far, now take it
One more kick and I'll be done
Kick me, have your fun
1234, I know the score
5678, hear what I say

All I ever say I never say it loud
But it's like I'm really waiting for a bigger fight
All I ever feel I want to spit it out
And it's like I'm really dying for a little light
Sometimes it feels
The more you want and want it
You get caught and forget it's never real
Sometimes I know
I know the miles get old,
We get caught and forget it's never real
Goodbye hello
See and touch, think and know
Feel, forget, breathe now because
Something has gone wrong here, I said

My friend
The space I'm in is fading
One more punch will do me in
Do it for the win
What is wrong?
You've come this far, now take it
One more kick and I'll be done
Kick me, have your fun
1234, I know the score
5678, hear what I say

No don't doubt
The ground I'm on is failing
One more hit and I go down
I go down
What was right?
This past is not worth saving
I don't want another round
Nothing to be found
What is wrong?
The past is what I'm craving
Both my feet have left the ground
Nowhere to be found

Nouvelle civilisation

Assomme-moi maintenant
Le sol sur lequel je me tiens est en train de s'effondrer
Encore un coup et je vais tomber

Tout ce que je vois, c'est de la belle puissance florale
Mais tu sais que j'ai vraiment faim de l'autre côté
Tout ce que j'entends, c'est du bavardage et des flatteries
Mais tu sais que j'espère vraiment une meilleure ligne
Tout ce que je respire est un peu décomposé
Mais tu sais que je veux vraiment trouver un peu de temps
Tout ce que je goûte, j'ai envie de le recracher
Et tu sais que je meurs vraiment d'envie d'un peu de lumière

Parfois, j'ai l'impression
Plus tu veux et tu le veux
Tu te fais prendre et tu oublies que ce n'est jamais réel
Parfois, je trouve
Je pense que je perds la tête
Je me fais prendre et j'oublie que ce n'est jamais réel
Bonjour au revoir
Voir et toucher, penser et savoir
Ressentir, oublier, respirer maintenant parce que
Quelque chose a mal tourné ici, j'ai dit

Mon amie
L'espace dans lequel je me trouve est en train de s'estomper
Un coup de poing de plus me mettra à terre
Fais-le pour la victoire
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es allé si loin, maintenant prends-le
Un coup de pied de plus et j'en aurai fini
Frappe-moi, amuse-toi
1234, je connais le score
5678, écoute ce que je dis

Tout ce que je dis, je ne le dis jamais à haute voix
Mais c'est comme si j'attendais vraiment un plus grand combat
Tout ce que je ressens, j'ai envie de le recracher
Et c'est comme si je mourais vraiment d'envie d'un peu de lumière
Parfois, j'ai l'impression
Plus tu veux et tu le veux
Tu te fais prendre et tu oublies que ce n'est jamais réel
Parfois, je sais
Je sais que les kilomètres vieillissent,
On se fait prendre et on oublie que ce n'est jamais réel
Au revoir bonjour
Voir et toucher, penser et savoir
Ressentir, oublier, respirer maintenant parce que
Quelque chose a mal tourné ici, j'ai dit

Mon amie
L'espace dans lequel je me trouve est en train de s'estomper
Un coup de poing de plus me mettra à terre
Fais-le pour la victoire
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es allé si loin, maintenant prends-le
Un coup de pied de plus et j'en aurai fini
Frappe-moi, amuse-toi
1234, je connais le score
5678, écoute ce que je dis

Non, ne doute pas
Le sol sur lequel je me tiens est en train de s'effondrer
Encore un coup et je vais tomber
Je vais tomber
Qu'est-ce qui était juste ?
Ce passé ne vaut pas la peine d'être sauvé
Je ne veux pas d'un autre round
Rien à trouver
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le passé est ce que je désire
Mes deux pieds ont quitté le sol
Nulle part où se trouver