Lyrics and translation Tokyo Incidents - 某都民

某都民

退屈に飽き足らないlady
膳立てを待ち能面剥がさぬmen
駅前へ落としたpride
狂乱のマチ牛耳るのは、DJ

「迷惑はかけぬように」と、教育を受けている自分
「手塩掛けられた返報を」と、食いしばる歯が磨り減っていく

満足することは無いlady
開口次第不満を溢れさすmen
大凡微熱持つcity
日本の宮処はそう此処、東京

存在の不確かさを第三者に映す自分
身共に認めた葛藤を厭おしく思うのは陶酔か
何方でも良い

さあstrike-up
No-one knows you, no-one knows me. 誰一人私を知っては居ない
No-one knows you, no-one knows me. 今宵恥を曝せ

芸術に飽き足らないlady
風俗だけでは硬化しなくなったmen
所謂adultなecstasy
衝動を促すのはイマドキ、music

快楽を覚えるのにリンクしない意思と肉体
色気の仕掛けは簡単で円熟と技術と才能よ
マニュアルは無い

もうshow-time
I don't know you, you don't know me. 私たち一つも関係ない
I don't know you, you don't know me. 今宵交わりたい

凄く気持好い

さあstrike-up
Is this right? No. Is this wrong? No. 答えなど一つも欲して居ない
Is this right? No. Is this left? No. 今宵を乗りこなせ
嗚呼気持好い

もうstrike-up
Is this right? Yes. Is this wrong? Yes. 踏絵なら幾つも欲して居ない
Is this right? Yes. Is this left? Yes. 今宵交わりたい

Жительница столицы

Леди, которой наскучила скука,
Мужчины в масках равнодушия ждут, когда им всё преподнесут.
Гордость, утраченная на вокзальной площади,
Правят бал безумия диджеи.

«Не причиняй неудобств», - твердили мне с детства,
«Отплати за заботу», - стирая зубы, шепчет совесть.

Леди, которую ничто не удовлетворит,
Мужчины, изрыгающие потоки недовольства,
Слегка лихорадочный город,
Вот она, столица Японии, Токио.

Я ищу подтверждения своей реальности в глазах других,
Неужели тошнота от собственных терзаний - это и есть упоение?
Да кто угодно,

Ну же, strike-up!
No-one knows you, no-one knows me. Никто меня не знает.
No-one knows you, no-one knows me. Так сбрось же оковы стыда этой ночью.

Леди, которой пресытилось искусство,
Мужчины, которых больше не заводят плотские утехи,
Вот он, взрослый экстаз,
И движет нами сегодня она, музыка.

Разум и тело, не связанные узами наслаждения,
Сексуальность - это просто смесь опыта, техники и таланта,
Инструкций не существует.

Уже show-time!
I don't know you, you don't know me. Между нами ничего нет,
I don't know you, you don't know me. Давай просто сольемся этой ночью.

Невероятно хорошо…

Давай же, strike-up!
Is this right? No. Is this wrong? No. Мне не нужны ответы,
Is this right? No. Is this left? No. Просто поддайся моменту,
Ах, как хорошо…

Ещё, strike-up!
Is this right? Yes. Is this wrong? Yes. Мне не нужны проверки на прочность,
Is this right? Yes. Is this left? Yes. Давай просто сольемся этой ночью.