FAIR - Tokyo Incidents translation in German

FAIR

子供が静寂を引裂いたのは
真っ暗闇を呑み込んだのだろう
月の無い夜は長引くぞ
明けるまで
大人が若さを羨んだのは
さんざめく世を貧ったんだろう
風も無い日が追込むぞ
暮れてまで
何とも思って居ない
眠らないのも私の勝手
満ちては引いた潮の所為
酔いを醒ましたら
疵痕ごと腐敗した残像
熟れては落下するだけさ
何もしないで居たい
帰らないのも私の勝手
過ぎては去った時の所為
追い分け引き分け
兵(つわもの)または逃げ腰の残党
咲いて萎んで花と散って
何とも思って居ない
眠らないのも私の勝手
満ちては引いた潮の所為
酔いを醒ましたら
疵痕ごと腐敗した残像
熟れては落下するだけさ

FAIR

Dass ein Kind die Stille zerriss,
hat wohl die stockfinstere Dunkelheit verschluckt.
Die mondlose Nacht wird lange dauern,
bis zum Morgengrauen.
Dass Erwachsene die Jugend beneideten,
haben wohl die lärmende Welt verarmt.
Windstille Tage treiben dich in die Enge,
bis zum Abend.
Ich denke mir nichts dabei.
Dass ich nicht schlafe, ist meine Sache.
Es liegt an der steigenden und fallenden Flut.
Wenn der Rausch verflogen ist,
ein verrottetes Nachbild, mitsamt der Wunde.
Es reift nur, um zu fallen.
Ich will einfach nichts tun.
Dass ich nicht heimkehre, ist meine Sache, mein Lieber.
Es liegt an der vergangenen Zeit.
Mal Verfolger, mal Verfolgter.
Ein Krieger oder ein zögerlicher Überrest.
Blühen, welken und als Blütenblätter fallen.
Ich denke mir nichts dabei.
Dass ich nicht schlafe, ist meine Sache.
Es liegt an der steigenden und fallenden Flut.
Wenn der Rausch verflogen ist,
ein verrottetes Nachbild, mitsamt der Wunde.
Es reift nur, um zu fallen.