Lyrics and translation Tokyo Incidents - FAIR

FAIR

子供が静寂を引裂いたのは
真っ暗闇を呑み込んだのだろう
月の無い夜は長引くぞ
明けるまで
大人が若さを羨んだのは
さんざめく世を貧ったんだろう
風も無い日が追込むぞ
暮れてまで
何とも思って居ない
眠らないのも私の勝手
満ちては引いた潮の所為
酔いを醒ましたら
疵痕ごと腐敗した残像
熟れては落下するだけさ
何もしないで居たい
帰らないのも私の勝手
過ぎては去った時の所為
追い分け引き分け
兵(つわもの)または逃げ腰の残党
咲いて萎んで花と散って
何とも思って居ない
眠らないのも私の勝手
満ちては引いた潮の所為
酔いを醒ましたら
疵痕ごと腐敗した残像
熟れては落下するだけさ

FAIR

C'est l'enfant qui a déchiré le silence
Qui a englouti les ténèbres totales, n'est-ce pas ?
La nuit sans lune s'éternise
Jusqu'à l'aube
Les adultes ont envié la jeunesse
Ils ont gaspillé le monde qui scintille
Le jour sans vent les poursuit
Jusqu'au crépuscule
Je n'y pense pas du tout
Ne pas dormir, c'est mon droit
La faute à la marée qui monte et qui descend
Quand je serai sobre
L'image fantôme, corrompue avec ses cicatrices
Ne fera que mûrir et tomber
Je veux ne rien faire
Ne pas rentrer, c'est mon droit
La faute au temps qui passe et s'en va
Divisé et séparé
Les restes des guerriers ou des fuyards
Fleurir, faner, se disperser comme des fleurs
Je n'y pense pas du tout
Ne pas dormir, c'est mon droit
La faute à la marée qui monte et qui descend
Quand je serai sobre
L'image fantôme, corrompue avec ses cicatrices
Ne fera que mûrir et tomber