Lyrics and translation Tokyo Incidents - Gunjou Biyori - Ideal Days For Ultramarine (Dynamite Out / Live From Century Hall, Nagoya, Japan / 2005)

Gunjou Biyori - Ideal Days For Ultramarine (Dynamite Out / Live From Century Hall, Nagoya, Japan / 2005)

新宿は豪雨
あなた何処へやら
今日が青く冷えてゆく東京
戦略は皆無
わたし何処へやら
脳が水滴を奪って乾く

「泣きたい気持ちは
連なって冬に
雨を齎(もたら)している」と、
云うと
疑わぬあなた
「嘘だって好くて
沢山の矛盾が丁度善い」と
答にならぬ"高い無料(ただ)の論理"で
嘘を嘘だといなすことで即刻
関係の無いヒトとなる

演技をしているんだ
あなただってきっとそうさ
当事者を回避している
興味が湧いたって
据え膳の完成を待って
何とも思わない振りで笑う

突き刺す十二月と
伊勢丹の息が合わさる衝突地点
少しあなたを思い出す体感温度

答は無いの?
誰かの所為にしたい
ちゃんと教育して叱ってくれ
新宿は豪雨
誰か此処へ来て
青く燃えてゆく東京の日

Gunjou Biyori - Jours idéaux pour l'outremer (Dynamite Out / Live From Century Hall, Nagoya, Japan / 2005)

Shinjukou est sous une pluie torrentielle
Où es-tu allé ?
Aujourd'hui, Tokyo est bleu et froid
Pas de stratégie
Où suis-je allée ?
Mon cerveau est asséché, il absorbe les gouttes d'eau

« L'envie de pleurer
se lie à l'hiver
et amène la pluie »,
dis-je
Tu ne doutes pas
« Ce serait bien que ce soit un mensonge
Beaucoup de contradictions sont justes »,
Une « logique gratuite » élevée qui ne répond pas
En niant le mensonge, tu le rends vrai immédiatement
Devenant une personne sans rapport avec toi

Je joue la comédie
Tu dois l'être aussi
Tu évites les protagonistes
L'intérêt s'est réveillé
Tu attends la fin de ce qui te sert sur un plateau
Et tu souris en faisant semblant de ne rien y voir

Décembre qui perce
Et le souffle d'Isetan qui s'entremêlent à un point de collision
La température ressentie me rappelle un peu toi

Il n'y a pas de réponse ?
Tu veux blâmer quelqu'un
Éduque-moi bien et réprimande-moi
Shinjukou est sous une pluie torrentielle
Quelqu'un vient ici
Le jour où Tokyo brûle en bleu