黒猫道 - Tokyo Incidents translation in German

黒猫道

退いた退いたほーらオレサマのお通り
僕は闊歩しつつ唱えている「黒いのは条件反射」
吠えるものか今日もまるで無勘定だ
除ケモノにされても良いからかまうなよ人間関係

立ち止まって撫ぜられるのも
自動車警笛を鳴らされるのも
手ぐせで尻尾を掴まれるのももう毛頭堪忍
誰も立って居ない道を行け
頭一個の狭さで行け
黒くなって人目に付かぬ様にさあ急いで急いで

前を向いたら後退不能なのだ
僕は譲歩しつつ構えている「黒いのは防衛本能」
吠えるものか今日もまるで不干渉だ
除ケモノにされても良いからかまうなよ人間関係

冷たくても大きな獣
吐息が温かい生き物
彼等を食さぬ僕を臆病者なんて云うな
魚と葉っぱで生きられる
無駄な殺生を避けていける
四六時中喪に服し涙を呑む信心者さ

立ち止まって撫ぜられるのも
自動車警笛を鳴らされるのも
手ぐせで尻尾を掴まれるのももう毛頭堪忍
誰も立って居ない道を行け
頭一個の狭さで行け
黒くなって人目に付かぬ様にさあ急いで急いで

退いた退いたほーらオレサマのお通り
"不吉"と 嫌われて丁度好い
かまうなよ人間係

Weg der schwarzen Katze

Platz da, Platz da, sieh mal, hier kommt Eure Majestät
Ich schreite stolz einher und singe: "Schwarz ist ein bedingter Reflex"
Ich werde nicht bellen, auch heute bleibe ich völlig gelassen
Auch wenn ich ausgestoßen werde, lass mich in Ruhe, keine menschlichen Beziehungen, bitte

Stehen bleiben und gestreichelt werden,
von Autohupen angehupt werden,
dass man mir aus Gewohnheit am Schwanz zieht, das ist mir alles sowas von zuwider
Geh auf einem Weg, auf dem niemand steht, mein Schatz
Geh auf einem Weg, der nur einen Kopf breit ist
Werde schwarz, damit dich niemand sieht, also beeil dich, beeil dich, mein Lieber

Wenn du nach vorne schaust, kannst du nicht zurück
Ich gebe nach und behaupte: "Schwarz ist mein Verteidigungsinstinkt"
Ich werde nicht bellen, auch heute bleibe ich völlig unbeteiligt
Auch wenn ich ausgestoßen werde, lass mich in Ruhe, keine menschlichen Beziehungen, bitte

Auch wenn sie kalt sind, diese großen Tiere
deren Atem warm ist, diese Lebewesen
Nenn mich nicht feige, weil ich sie nicht fresse
Ich kann von Fisch und Blättern leben
Ich kann unnötiges Töten vermeiden
Den ganzen Tag trauere ich und schlucke meine Tränen, ein wahrer Gläubiger bin ich, mein Lieber

Stehen bleiben und gestreichelt werden,
von Autohupen angehupt werden,
dass man mir aus Gewohnheit am Schwanz zieht, das ist mir alles sowas von zuwider
Geh auf einem Weg, auf dem niemand steht, mein Schatz
Geh auf einem Weg, der nur einen Kopf breit ist
Werde schwarz, damit dich niemand sieht, also beeil dich, beeil dich, mein Lieber

Platz da, Platz da, sieh mal, hier kommt Eure Majestät
Es ist genau richtig, als "unglücksbringend" verabscheut zu werden
Lass mich in Ruhe, menschliche Beziehungen