Lyrics and translation Tokyo Incidents - 黒猫道

黒猫道

退いた退いたほーらオレサマのお通り
僕は闊歩しつつ唱えている「黒いのは条件反射」
吠えるものか今日もまるで無勘定だ
除ケモノにされても良いからかまうなよ人間関係

立ち止まって撫ぜられるのも
自動車警笛を鳴らされるのも
手ぐせで尻尾を掴まれるのももう毛頭堪忍
誰も立って居ない道を行け
頭一個の狭さで行け
黒くなって人目に付かぬ様にさあ急いで急いで

前を向いたら後退不能なのだ
僕は譲歩しつつ構えている「黒いのは防衛本能」
吠えるものか今日もまるで不干渉だ
除ケモノにされても良いからかまうなよ人間関係

冷たくても大きな獣
吐息が温かい生き物
彼等を食さぬ僕を臆病者なんて云うな
魚と葉っぱで生きられる
無駄な殺生を避けていける
四六時中喪に服し涙を呑む信心者さ

立ち止まって撫ぜられるのも
自動車警笛を鳴らされるのも
手ぐせで尻尾を掴まれるのももう毛頭堪忍
誰も立って居ない道を行け
頭一個の狭さで行け
黒くなって人目に付かぬ様にさあ急いで急いで

退いた退いたほーらオレサマのお通り
"不吉"と 嫌われて丁度好い
かまうなよ人間係

Le chemin du chat noir

J'ai dégagé, j'ai dégagé, voilà, c'est moi qui passe
Je me promène en chantant : "Le noir, c'est un réflexe conditionné"
J'aboie pas, j'ai l'air indifférent, comme d'habitude
On peut me traiter de bête, je m'en fiche, les relations humaines, ça me laisse indifférent

Que tu te sois arrêté pour me caresser
Que tu aies klaxonné pour me faire peur
Que tu aies touché ma queue : je n'en peux plus
Vas-y sur un chemin où personne n'est là
Vas-y dans un trou minuscule
Noircis-toi pour ne pas te faire remarquer, dépêche-toi, dépêche-toi

Une fois qu'on regarde devant, on ne peut plus reculer
J'ai l'air d'être prêt à céder, mais je suis là : "Le noir, c'est un instinct de défense"
J'aboie pas, j'ai l'air indifférent, comme d'habitude
On peut me traiter de bête, je m'en fiche, les relations humaines, ça me laisse indifférent

Une bête immense et froide
Une créature dont le souffle est chaud
Ne me traite pas de lâche parce que je ne les dévore pas
Je peux manger du poisson et des feuilles
Je peux éviter de tuer inutilement
Je suis un dévot qui porte le deuil et avale ses larmes en permanence

Que tu te sois arrêté pour me caresser
Que tu aies klaxonné pour me faire peur
Que tu aies touché ma queue : je n'en peux plus
Vas-y sur un chemin où personne n'est là
Vas-y dans un trou minuscule
Noircis-toi pour ne pas te faire remarquer, dépêche-toi, dépêche-toi

J'ai dégagé, j'ai dégagé, voilà, c'est moi qui passe
"Mauvais présage", on me déteste : c'est parfait
Je m'en fiche des relations humaines