Lyrics and translation Tokyo Incidents - 黒猫道

黒猫道

退いた退いたほーらオレサマのお通り
僕は闊歩しつつ唱えている「黒いのは条件反射」
吠えるものか今日もまるで無勘定だ
除ケモノにされても良いからかまうなよ人間関係

立ち止まって撫ぜられるのも
自動車警笛を鳴らされるのも
手ぐせで尻尾を掴まれるのももう毛頭堪忍
誰も立って居ない道を行け
頭一個の狭さで行け
黒くなって人目に付かぬ様にさあ急いで急いで

前を向いたら後退不能なのだ
僕は譲歩しつつ構えている「黒いのは防衛本能」
吠えるものか今日もまるで不干渉だ
除ケモノにされても良いからかまうなよ人間関係

冷たくても大きな獣
吐息が温かい生き物
彼等を食さぬ僕を臆病者なんて云うな
魚と葉っぱで生きられる
無駄な殺生を避けていける
四六時中喪に服し涙を呑む信心者さ

立ち止まって撫ぜられるのも
自動車警笛を鳴らされるのも
手ぐせで尻尾を掴まれるのももう毛頭堪忍
誰も立って居ない道を行け
頭一個の狭さで行け
黒くなって人目に付かぬ様にさあ急いで急いで

退いた退いたほーらオレサマのお通り
"不吉"と 嫌われて丁度好い
かまうなよ人間係

Дорога Черного Кота

Отойдите, отойдите, дорогу мне, вашему повелителю!
Я шествую, повторяя про себя: «Мой черный цвет — это условный рефлекс».
Я не стану лаять, сегодня я, как всегда, безрассуден.
Пусть считают меня изгоем, плевать мне на людские узы.

Остановиться, чтобы меня погладили,
Слушать автомобильные гудки,
Терпеть, как хватают за хвост — с меня хватит!
Иди по дороге, где никого нет,
Иди по узкой тропинке, где пролезет одна голова,
Стань черным, невидимкой для людских глаз, скорее, скорее!

Если я смотрю вперед, то не могу отступать.
Я готов к компромиссу, напоминая себе: «Мой черный цвет — инстинкт самосохранения».
Я не стану лаять, сегодня я, как всегда, равнодушен.
Пусть считают меня изгоем, плевать мне на людские узы.

Холодные, но огромные звери,
Живые существа с теплым дыханием,
Не смейте называть меня трусом за то, что я их не ем.
Я могу жить рыбой и травой,
Избегая ненужных убийств,
Я верующий, облаченный в вечный траур, глотающий свои слезы.

Остановиться, чтобы меня погладили,
Слушать автомобильные гудки,
Терпеть, как хватают за хвост — с меня хватит!
Иди по дороге, где никого нет,
Иди по узкой тропинке, где пролезет одна голова,
Стань черным, невидимкой для людских глаз, скорее, скорее!

Отойдите, отойдите, дорогу мне, вашему повелителю!
Пусть ненавидят, называя "несчастьем", мне это только на руку.
Плевать мне на людские узы.