Lyrics and translation Tokyo Incidents - Mirror-Ball (Society of Citizens / Live From Dome City Hall, Tokyo, Japan / 2008)

Mirror-Ball (Society of Citizens / Live From Dome City Hall, Tokyo, Japan / 2008)

黙って見つめた傍のグラス 真紅に刷られた芳しい地図
その迷路を歩いて辿り着いたらすぐに
目を覆え その肌色が今に目を劈くぞ

狂った擬い物のジャズで踊る 大勢の巻き添えを連れて昇る
視線が染み込んでその曇りない肌色を
金色に変えていく もう遅いかもしれないな

ああもう堪らない 噛みついたって痛くはない
妄想 停まらない 汗で整髪(スタイリング)光る髪が
気道を絞って 酸素を忘れたい

深そうに見えるくるぶしの幸 皮一枚さえ触れずにいる
振りまいた幸に書いてあることは全て
本当かい? 見たことあるのかい? そうじゃないだろう

さあもうこの辺で正体見せろよ 真紅の洞窟を引き返せよ
もう忘れてしまったなら嘘の金色の肌が
光が消える頃に共に消えていくのかい?
決めたのかい?

ああもう堪らない 噛みついたって痛くはない
妄想 停まらない 汗で整髪光る髪
応答願いたい 立ち止まって見ていたくはない
もう追い続けたい どんな形のお終いなのか
ずっと輝く肌色を見ていたい
離れられない

Boule de Miroir (Société des Citoyens / En Direct du Dôme City Hall, Tokyo, Japon / 2008)

J'ai regardé le verre à côté de moi en silence, une carte parfumée gravée en rouge vif
Si je marche à travers ce labyrinthe, j'arriverai bientôt
Couvre tes yeux, ton teint me frappe aujourd'hui

Je danse sur un jazz simulé fou, montant avec beaucoup de personnes
Le regard s'infiltre, transformant ta peau impeccable
En or, il est peut-être trop tard

Oh, je ne peux plus supporter ça, mordre ne fait pas mal
Hallucination, ça ne s'arrête pas, tes cheveux brillent de sueur, ta coiffure
Je veux étrangler mes voies respiratoires, oublier l'oxygène

Tes chevilles semblent profondes, la chance, je ne touche même pas ta peau
Tout ce qui est écrit sur la chance que tu as répandue
Est-ce vrai ? L'as-tu vu ? Ce n'est pas le cas

Allez, montre-moi qui tu es vraiment, reviens dans la grotte rouge
Si tu as déjà oublié, ta peau dorée mensongère
Quand la lumière s'éteindra, disparaîtra-t-elle avec elle ?
As-tu décidé ?

Oh, je ne peux plus supporter ça, mordre ne fait pas mal
Hallucination, ça ne s'arrête pas, tes cheveux brillent de sueur
Je veux que tu répondes, je ne veux pas rester à regarder
Je veux continuer à te suivre, quelle que soit la forme de la fin
Je veux continuer à regarder ta peau qui brille
Je ne peux pas m'en empêcher