Lyrics and translation Tokyo Incidents - Mirror-Ball (Society of Citizens / Live From Dome City Hall, Tokyo, Japan / 2008)

Mirror-Ball (Society of Citizens / Live From Dome City Hall, Tokyo, Japan / 2008)

黙って見つめた傍のグラス 真紅に刷られた芳しい地図
その迷路を歩いて辿り着いたらすぐに
目を覆え その肌色が今に目を劈くぞ

狂った擬い物のジャズで踊る 大勢の巻き添えを連れて昇る
視線が染み込んでその曇りない肌色を
金色に変えていく もう遅いかもしれないな

ああもう堪らない 噛みついたって痛くはない
妄想 停まらない 汗で整髪(スタイリング)光る髪が
気道を絞って 酸素を忘れたい

深そうに見えるくるぶしの幸 皮一枚さえ触れずにいる
振りまいた幸に書いてあることは全て
本当かい? 見たことあるのかい? そうじゃないだろう

さあもうこの辺で正体見せろよ 真紅の洞窟を引き返せよ
もう忘れてしまったなら嘘の金色の肌が
光が消える頃に共に消えていくのかい?
決めたのかい?

ああもう堪らない 噛みついたって痛くはない
妄想 停まらない 汗で整髪光る髪
応答願いたい 立ち止まって見ていたくはない
もう追い続けたい どんな形のお終いなのか
ずっと輝く肌色を見ていたい
離れられない

Зеркальный шар (Гражданское общество / Запись с концерта в Dome City Hall, Токио, Япония / 2008)

Молча смотрю на бокал рядом с тобой – карта, начертанная ароматом, алая как кровь.
Если я пройду этим лабиринтом и доберусь до конца,
закрой глаза, иначе этот цвет твоей кожи ослепит меня.

Ты танцуешь под безумный, ненастоящий джаз, поднимаешься все выше, увлекая за собой толпу.
Взгляды, словно пятна, проступают на твоей безупречной коже,
превращая ее в золото. Может, уже слишком поздно.

Я больше не могу, даже если я вцеплюсь в тебя, боли не будет.
Мои фантазии не останавливаются, твои волосы, уложенные с помощью пота, блестят,
сжимают мне горло. Я хочу забыть, как дышать.

Твои лодыжки кажутся такими хрупкими, я даже не смею до них дотронуться.
Все, что написано на счастье, которое ты разбрасываешь,
правда ли это? Ты видела это сама? Нет же, не так ли?

Давай, покажи свое истинное лицо. Вернись в алую пещеру.
Если ты уже забыла о ней, то эта фальшивая золотая кожа,
этот блеск, исчезнет, когда погаснет свет?
Ты так решила?

Я больше не могу, даже если я вцеплюсь в тебя, боли не будет.
Мои фантазии не останавливаются, твои волосы, уложенные с помощью пота, блестят.
Ответь мне. Я не хочу стоять и смотреть.
Я хочу продолжать преследовать тебя, каким бы ни был конец.
Я хочу вечно смотреть на твою сияющую кожу.
Я не могу тебя оставить.