Lyrics and translation Tokyo Incidents - その淑女ふしだらにつき

その淑女ふしだらにつき

I've wined and dined on mulligan stew
And never wished for turkey
As I hitched and hiked and grifted too
From Maine to Albuquerque
Alas I missed the Beaux Arts Ball
And what is twice as sad
I've never been to a party where they honored Noel Ca-ad
Social circles moved too fast for me
My hobohemia is the place to be (aww yeah)
I get too hungry for dinner at eight
I like the theatre but never come late
I never bother with people I hate
That's why the lady is a tramp
I don't like crap games with barons and earls
Won't go to Harlem in ermine and pearls
Won't dish the dirt with the rest of the girls
That's why the lady is a tramp
I like the free fresh wind in my hair
Life without care, I'm broke, it's okey
Hate California, it's cold and it's damp
That's why the lady is a tramp
Girls get massages, they cry and they moan
Let's tell to them to leave me alone
I'm not so hot, but my shape is my own
That's why the lady is a tramp
The food at Compenski's is perfect, no doubt
I couldn't tell you what the Ritz is about
Try me, you're gone and coffee comes out
That's why the lady is a tramp
I like the sweet, fresh rain in my face
Diamonds and lace
No got, so what?
For Frank Sinatra I whistle and I stamp
That's why the lady is a tramp
She is a hobo
She is a scamp
She is no good kind of tramp
That's why the lady is a tramp

Cette dame est une vagabonde

J'ai mangé de la soupe au mouton et du vin
Et jamais je n'ai souhaité de la dinde
Alors que je marchais, que je faisais de l'auto-stop et que j'escroquais aussi
Du Maine à Albuquerque
Hélas, j'ai manqué le bal des Beaux-Arts
Et ce qui est deux fois plus triste
Je n'ai jamais été à une fête où l'on honorait Noël Ca-ad
Les cercles sociaux allaient trop vite pour moi
Ma bohème de clochard est l'endroit où il faut être (aww yeah)
J'ai trop faim pour dîner à huit heures
J'aime le théâtre mais je n'arrive jamais en retard
Je ne m'embête jamais avec les gens que je déteste
C'est pourquoi la dame est une vagabonde
Je n'aime pas les jeux de hasard avec les barons et les comtes
Je n'irai pas à Harlem en hermine et en perles
Je ne raconterai pas de saletés avec les autres filles
C'est pourquoi la dame est une vagabonde
J'aime le vent frais et libre dans mes cheveux
La vie sans soucis, je suis fauchée, c'est bon
Je déteste la Californie, il fait froid et humide
C'est pourquoi la dame est une vagabonde
Les filles se font masser, elles pleurent et gémissent
Disons-leur de me laisser tranquille
Je ne suis pas si chaude, mais ma silhouette est la mienne
C'est pourquoi la dame est une vagabonde
La nourriture chez Compenski est parfaite, sans aucun doute
Je ne pourrais pas te dire ce qu'est le Ritz
Essaie-moi, tu es parti et le café sort
C'est pourquoi la dame est une vagabonde
J'aime la douce pluie fraîche sur mon visage
Diamants et dentelle
Pas de got, alors quoi ?
Pour Frank Sinatra, je siffle et je tape du pied
C'est pourquoi la dame est une vagabonde
Elle est une clocharde
Elle est une coquine
Elle est une vraie vagabonde
C'est pourquoi la dame est une vagabonde