Lyrics and translation Tokyo Incidents - その淑女ふしだらにつき

その淑女ふしだらにつき

I've wined and dined on mulligan stew
And never wished for turkey
As I hitched and hiked and grifted too
From Maine to Albuquerque
Alas I missed the Beaux Arts Ball
And what is twice as sad
I've never been to a party where they honored Noel Ca-ad
Social circles moved too fast for me
My hobohemia is the place to be (aww yeah)
I get too hungry for dinner at eight
I like the theatre but never come late
I never bother with people I hate
That's why the lady is a tramp
I don't like crap games with barons and earls
Won't go to Harlem in ermine and pearls
Won't dish the dirt with the rest of the girls
That's why the lady is a tramp
I like the free fresh wind in my hair
Life without care, I'm broke, it's okey
Hate California, it's cold and it's damp
That's why the lady is a tramp
Girls get massages, they cry and they moan
Let's tell to them to leave me alone
I'm not so hot, but my shape is my own
That's why the lady is a tramp
The food at Compenski's is perfect, no doubt
I couldn't tell you what the Ritz is about
Try me, you're gone and coffee comes out
That's why the lady is a tramp
I like the sweet, fresh rain in my face
Diamonds and lace
No got, so what?
For Frank Sinatra I whistle and I stamp
That's why the lady is a tramp
She is a hobo
She is a scamp
She is no good kind of tramp
That's why the lady is a tramp

Эта женщина — бродяга

Я ужинал и пировал, ел ирландское рагу
И никогда не мечтал об индюшатине,
Пока путешествовал автостопом, бродил пешком и промышлял, чем мог,
От Мэна до Альбукерке.
Увы, я пропустил Бал изящных искусств,
И что вдвойне печальнее,
Я никогда не был на вечеринке, где чествовали Ноэла Кауарда.
Светские круги вращались слишком быстро для меня,
Моя богема — вот где мне место (ох, да!).
Я слишком проголодаюсь к ужину в восемь,
Я люблю театр, но никогда не опаздываю,
Я никогда не общаюсь с людьми, которых ненавижу,
Вот почему эта женщина — бродяга.
Мне не нравятся азартные игры с баронами и графьями,
Не пойду в Гарлем в горностае и жемчуге,
Не буду сплетничать с остальными девушками,
Вот почему эта женщина — бродяга.
Мне нравится свободный свежий ветер в волосах,
Жизнь без забот, я на мели, но это нормально.
Ненавижу Калифорнию, там холодно и сыро,
Вот почему эта женщина — бродяга.
Девушки делают массаж, плачут и стонут,
Пусть скажут им, чтобы оставили меня в покое.
Я не такая уж горячая штучка, но моя фигура принадлежит мне,
Вот почему эта женщина — бродяга.
Еда у Компенски идеальна, без сомнения,
Я не могу сказать тебе, что такое «Риц»,
Испытай меня, ты исчезнешь, а кофе останется,
Вот почему эта женщина — бродяга.
Мне нравится сладкий, свежий дождь на моем лице,
Бриллианты и кружева,
Нет, ну и что?
Для Фрэнка Синатры я свищу и притоптываю,
Вот почему эта женщина — бродяга.
Она бродяжка,
Она мошенница,
Она не из тех бродяг,
Вот почему эта женщина — бродяга.