Lyrics and translation Tokyo Incidents - 修羅場 - Adult Version

修羅場 - Adult Version

―短夜半夏、嘘を眩むとぞ―
疑うなんて浅ましいです
陽のもと認めたあの腕の白さまで
忘れたら... 凍えずに温まるのか
一層この侭通わないとて構わない

―笠の雪の、自然が災ひや―
黒ばむ前科に労働きます
揺れては末とあの夏の期待を責め
仰いだら... 灰色に誘う娑羅双樹
一層この侭繁らないとて厭わない
何方かに会えば記憶を奪取まれよう
喉を使えば貴方が零れ出で溢れよう

是以上識りたくなどない
一層この侭眠って居られたら好いのに
噫! 貴方の首筋が
きっと現在はもう真っ白く透き徹って居る

Сцена ревности - Взрослая версия

― В эту короткую летнюю ночь, ослеплённый ложью ―
Сомневаться в тебе – низко с моей стороны.
Даже белизну твоих рук, которую я разглядел при свете дня,
Если я забуду... Смогу ли согреться, не замерзая?
Проще уж совсем перестать приходить к тебе.

― Словно снег на шляпе, стихийное бедствие ―
Мое тёмное прошлое настигает меня.
Дрожа, я виню в конце наших отношений ожидания того лета.
Если поднять голову... Серые деревья сары соблазняют меня.
Проще уж совсем перестать цвести.
Встретив кого-нибудь, я дам своим воспоминаниям стереться.
Стоит мне заговорить, как ты вырвешься из меня и хлынешь наружу.

Я не хочу больше ничего знать.
Лучше бы я так и продолжал спать.
Ах! Твоя шея...
Наверняка сейчас она совершенно белая и прозрачная.