Lyrics and translation Tokyo Incidents - 天国へようこそ - For The Disc

天国へようこそ - For The Disc

ことばを手にした我等は果たして青き賢者か
それなら浮世は定めし取るに足らぬ事だろう

酔醒めの水よりも容易い清しさ
誰でも何とでも云えるの口では

ことばを失くした我等は差し詰め聡き聖者か
それなら浮世は定めし見透いている事だろう

さらば光よ さらば陰よ
決して混ざらぬ二つがくちづけを交わす刹那
『最初で最終の永遠』になるさ
花へも団子へも色めき過ぎたわ

タバコの煙よりも間緩い静けさ
嘘でも本当でも今では私に梔子

Bienvenue au paradis - Pour le disque

Nous qui avons acquis la parole, sommes-nous vraiment des sages bleus ?
Alors le monde flottant n'est certainement pas digne d'être pris.

Une pureté plus facile que l'eau qui réveille après l'ivresse,
Tout le monde peut dire n'importe quoi, avec sa bouche.

Nous qui avons perdu la parole, sommes-nous pour le moment des saints sages ?
Alors le monde flottant n'est certainement pas digne d'être pris.

Adieu la lumière, adieu l'ombre,
Deux qui ne se mélangent jamais s'embrassent au moment où ils se rencontrent,
« Le premier et le dernier éternel » sera.
Les fleurs et les boulettes de pâte étaient trop colorées.

Un silence plus lâche que la fumée de cigarette,
Que ce soit un mensonge ou la vérité, maintenant, je suis un gardénia pour toi.