Lyrics and translation Tokyo Incidents - 恋は幻

恋は幻

響くサイレンの音
夜が悪戯に深くなって
君は目を逸らさない
だから僕から目を逸らした
他に好きな人がいるの
「ごめんなさい」
何度も重ねた唇が今
確かにそう言った
Suddenly
一途に君の事だけ
愛せていたか分からないけど
抱き合うその度いつも
あなた以外は愛せないと
泣き出しそうに 僕のこの胸に
顔をうずめていたのに 君は
明日を夢見ながら
今に溺れて流されてた
迷い込んだ先に
別れがあると気づきもせず
信号が赤から青に
変わったその瞬間に
未来も全部置き去りにして
君は歩き出した
Suddenly
せめても最後に僕を
思い切り詰ってくれたらいいよ
そしたら少しぐらいは
君を憎んでしまえるのに
まだ溢れてる この愛しさは
何処へと捨てればいいの？
Oh baby
あんなに狂おしく僕を求めていた
全ての時間を忘れされる訳もなく
それなのに何故君は
別の誰かを選んだのか教えてよ
I'm all alone
How am I supposed to forget you from now?
涙一粒も零さないで
振り向くことさえしない
まるで知らない人のようだよ
せめても最後に僕を
思い切り詰ってくれたらいいよ
そしたら少しぐらいは
君を憎んでしまえるのに
まだ溢れてる この愛しさは
何処へと捨てればいいの？
Tell me please

L'amour est une illusion

Le son de la sirène résonne
La nuit s'épaissit malicieusement
Tu ne détournes pas les yeux
Alors tu as détourné les yeux de moi
Tu as quelqu'un d'autre que tu aimes
« Je suis désolé »
Les lèvres qui ont répété à plusieurs reprises maintenant
L'ont vraiment dit
Suddenly
J'étais si dévoué à toi seule
Je ne sais pas si je t'ai aimé
Chaque fois que nous nous embrassions
Je ne pouvais aimer personne d'autre que toi
Je voulais pleurer, mon cœur
Tu enfouissais ton visage dans ma poitrine, mais tu
Rêvais de demain
Tu te noyais et t'écoulais dans le moment présent
En allant plus loin
Sans te rendre compte qu'il y avait une séparation
Le feu de signalisation est passé du rouge au vert
En un instant
Tu as laissé derrière toi l'avenir
Tu as commencé à marcher
Suddenly
Au moins à la fin, j'aimerais que tu me
M'embrasses à fond
Alors, peut-être, je pourrais
Te haïr un peu
Cet amour qui déborde encore
Où puis-je le jeter ?
Oh baby
Tu m'as demandé si désespérément
J'ai oublié tout le temps, mais
Alors pourquoi as-tu choisi
Quelqu'un d'autre, dis-le moi
Je suis tout seul
Comment puis-je t'oublier à partir de maintenant ?
Sans verser une seule larme
Sans même te retourner
Tu es comme un étranger
Au moins à la fin, j'aimerais que tu me
M'embrasses à fond
Alors, peut-être, je pourrais
Te haïr un peu
Cet amour qui déborde encore
Où puis-je le jeter ?
Dis-le moi, s'il te plaît