Lyrics and translation Tokyo Incidents - 閃光少女 - Spa & Treatment / Live From Zepp, Tokyo, Japan / 2007

閃光少女 - Spa & Treatment / Live From Zepp, Tokyo, Japan / 2007

今日現在が確かなら万事快調よ
明日には全く憶えて居なくたっていいの
昨日の予想が感度を奪うわ
先回りしないで

今日現在を最高値で通過して行こうよ
明日まで電池を残す考えなんてないの
昨日の誤解で歪んだ焦点（ピント）は
新しく合わせて
切り取ってよ、 一瞬の光を
写真機は要らないわ
五感を持ってお出で
私は今しか知らない
貴方の今に閃きたい

今日現在がどんな昨日よりも好調よ
明日からはそうは思えなくなったっていいの
呼吸が鼓動が大きく聴こえる
生きている内に
焼き付いてよ、 一瞬の光で
またとないいのちを
使い切っていくから
私は今しか知らない
貴方の今を閃きたい

これが最期だって光って居たい

閃光少女 - Spa & Treatment / Live From Zepp, Tokyo, Japan / 2007

Если верить сегодняшнему дню, то всё идёт отлично.
И пусть завтра ты об этом совсем не вспомнишь.
Вчерашние ожидания крадут ощущение новизны.
Так что не забегай вперёд.

Давай проживём сегодняшний день на максимуме.
Мне и в голову не приходит экономить силы на завтра.
Вчерашние недоразумения сбили фокус.
Давай настроим его заново.
Вырежи этот миг, этот луч света.
Фотоаппарат не нужен.
Приходи со всеми своими чувствами.
Я знаю только «сейчас».
Хочу, чтобы твоё «сейчас» вспыхнуло вместе со мной.

Сегодняшний день лучше любого вчера.
И пусть завтра я буду думать иначе.
Дыхание, сердцебиение – всё слышно так чётко.
Пока мы живы,
прожигай насквозь этим мгновением, этим лучом света.
Ведь такой жизни больше не будет.
Я использую её всю до капли,
потому что знаю только «сейчас».
Хочу, чтобы твоё «сейчас» вспыхнуло вместе со мной.

Хочу сиять, даже если это последний миг.